1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
(MOTORI I MAKINËS RRETHYES)

4
00:00:48,681 --> 00:00:51,251
(GOMAT KRISHTIM)

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,350
(VAJZAT QË MUND TË BALLAJNË)

6
00:01:24,984 --> 00:01:26,119
(MOTORI I REVOLUAR)

7
00:01:43,703 --> 00:01:48,408
(GËRGJESH) Një dollar thotë se është Johnny Angel.

8
00:01:48,475 --> 00:01:50,076
Shumë i ngadalshëm për një të hënë.

9
00:01:50,143 --> 00:01:52,245
Vë bast se janë Topat e Zjarrit të Madh.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,916
Në asnjë mënyrë. Çdo para thotë se është Runaround Sue.

11
00:01:57,917 --> 00:02:00,153
Oh, shoku. I urrej të hënat.

12
00:02:01,754 --> 00:02:04,190
Le të shpresojmë që gishti i tij të shkojë drejt 21-shit me fat.

13
00:02:15,368 --> 00:02:16,936
Pjesërisht me re.

14
00:02:18,104 --> 00:02:19,439
Pak i ftohtë.

15
00:02:21,941 --> 00:02:24,310
Ah, është një e hënë e ngadaltë.

16
00:02:25,845 --> 00:02:27,347
Le të marrim gjërat.

17
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
Me fat 21.

18
00:02:37,223 --> 00:02:38,391
(MOTORËT KONTROLLEN)

19
00:02:38,458 --> 00:02:39,692
(GOMAT KRISHTIM)

20
00:02:48,968 --> 00:02:50,970
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET)

21
00:03:02,815 --> 00:03:03,816
VAJZA: Epo!

22
00:03:14,928 --> 00:03:16,329
(STUDENTËT BORËROJNË)

23
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
DJALI: Uau.

24
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
(PSHSHERINA)

25
00:04:29,235 --> 00:04:30,370
(GOMAT KRISHTIM)

26
00:04:38,645 --> 00:04:42,482
JOHNSON: Tani, edhe pse ndeshja e së premtes së kaluar përfundoi me humbje 35-0,

27
00:04:42,548 --> 00:04:46,019
Unë dua t'ju them ju djema se keni bërë një përpjekje të madhe.

28
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
Një përpjekje e madhe.

29
00:04:47,453 --> 00:04:50,223
Tani, kërcimi i Fast Freddie të këtij viti

30
00:04:50,290 --> 00:04:52,025
do të mbahet një muaj nga e shtuna.

31
00:04:52,091 --> 00:04:54,994
Ky është 30 vjetori i drejtimit të tij në qytetin binjak.

32
00:04:55,061 --> 00:04:58,731
Pra, largohuni nga ato rrobat e viteve '50

33
00:04:58,798 --> 00:05:02,702
dhe të jetë atje ose të jetë katror.

34
00:05:02,769 --> 00:05:06,906
Tani, atëherë, një fjalë nga presidenti juaj dhe i imi,

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,007
Melissa Hanson.

36
00:05:08,875 --> 00:05:09,909
faleminderit.

37
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
Epo, bandë,

38
00:05:12,578 --> 00:05:16,015
ne kemi bërë një fitim prej 189 dollarësh në shitjen e pjekjes,

39
00:05:16,082 --> 00:05:18,584
dhe 229 dollarë në lavazh.

40
00:05:18,651 --> 00:05:23,323
(STUDENTËT QË MUND TË BASHKËMBAJNË) MELISSA: Për një total total deri më tani prej saktësisht 19,000 dollarë.

41
00:05:23,389 --> 00:05:26,326
Tani, kemi ende 181,000 dollarë për të shkuar.

42
00:05:26,392 --> 00:05:28,227
Por ne kemi dy muaj kohë për të rritur pjesën tjetër.

43
00:05:28,294 --> 00:05:30,263
Kështu që mbani shpirtin.

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,964
Shitja e butonave do të fillojë sot.

45
00:05:32,031 --> 00:05:33,800
Kështu që unë dua që të gjithë ju të blini një buton për veten tuaj

46
00:05:33,866 --> 00:05:36,035
dhe pjesën tjetër ua shisni prindërve tuaj.

47
00:05:37,036 --> 00:05:38,438
(KËPUT GISHTAT)

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,540
TË GJITHA: (KANËTARË) Mund t'ia dalim. Eja, burrë

49
00:05:40,606 --> 00:05:43,242
Ne mund ta bëjmë atë Po, ne mundemi

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
Shkoni në Katedralen

51
00:05:45,978 --> 00:05:46,979
Po.

52
00:05:48,481 --> 00:05:49,816
Faleminderit vajza.

53
00:05:50,650 --> 00:05:53,386
Shkoni në Katedralen! Ne mund ta bëjmë atë!

54
00:05:53,953 --> 00:05:55,121
Mbi dhe jashtë.

55
00:05:56,889 --> 00:05:58,858
Nuk ka si ta bëjmë.

56
00:05:58,925 --> 00:06:00,393
Oh, po ia del shumë, Melissa.

57
00:06:01,094 --> 00:06:02,495
Jo mjaftueshëm i madh.

58
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Shiko, e di që është e vështirë.

59
00:06:05,365 --> 00:06:08,668
Por ne të gjithë e duam këtë shkollë dhe duhet të vazhdojmë të shtyjmë që të mos e humbim atë.

60
00:06:08,735 --> 00:06:12,038
Ne jemi një shkollë e vogël, kështu që ju duhet të përfshini çdo person të vetëm.

61
00:06:12,105 --> 00:06:14,741
Duhet t'i bashkosh këto klika.

62
00:06:14,807 --> 00:06:17,176
Si? E dini kush erdhi në lavazh?

63
00:06:17,243 --> 00:06:19,645
Ishim Nevil dhe unë

64
00:06:19,712 --> 00:06:22,849
dhe nja dy djem të tjerë që kishin një zgjedhje midis asaj dhe paraburgimit.

65
00:06:22,915 --> 00:06:25,118
Shitja e pjekjes ishte vetëm unë dhe nëna ime.

66
00:06:25,184 --> 00:06:27,787
Epo nëse këta studentë nuk tregojnë se duan të shpëtojnë shkollën e tyre,

67
00:06:27,854 --> 00:06:30,556
atëherë bordi i shkollës nuk do të dalë me fondet përkatëse

68
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
dhe ky vend do të mbyllet.

69
00:06:33,760 --> 00:06:36,028
Do të më duhet t'i bëj të gjitha vetë.

70
00:06:36,095 --> 00:06:37,497
Zot, na duhet një mrekulli.

71
00:06:39,399 --> 00:06:40,600
(MOTORI I REVOLUAR)

72
00:06:45,938 --> 00:06:49,409
Dirk, Manni. Romanca vazhdon, e shoh.

73
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Ah, mërzit, Malone.

74
00:06:52,245 --> 00:06:53,980
(Tallëse)

75
00:06:54,046 --> 00:06:55,681
Po, ja ku janë 300.

76
00:06:57,550 --> 00:06:59,018
Dhe një...

77
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Dy...

78
00:07:01,354 --> 00:07:03,022
Treqind të tjera.

79
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Mbylle atë, jerkwad.

80
00:07:05,491 --> 00:07:09,061
Hej, dëgjo. ndihem mirë. Ndihem me fat.

81
00:07:09,128 --> 00:07:11,230
Këtë të premte dua t'i heq të gjitha 600.

82
00:07:11,297 --> 00:07:12,665
Uh-huh. Për të fituar.

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,668
Jo me ne, ju nuk jeni.

84
00:07:15,735 --> 00:07:18,371
Çfarë do të thotë? \"Çfarë do të thuash?\"

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,707
Nuk ka më baste dreq me qindarkë me punks të shkollave të mesme.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Duke filluar nga kjo javë,

87
00:07:23,676 --> 00:07:25,745
ne po shkojmë në qytet.

88
00:07:25,812 --> 00:07:27,780
Duke punuar për njeriun e shëndoshë.

89
00:07:27,847 --> 00:07:30,583
Ju djema po punoni për njeriun e shëndoshë, a?

90
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
Po ecni lart.

91
00:07:33,219 --> 00:07:34,854
Që tani e tutje,

92
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
ne nuk marrim baste më pak se tre grada.

93
00:07:37,924 --> 00:07:40,059
Hej, prit një minutë. Ju djema nuk mund të më ndani.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,928
Dua të them, si do të fitoj para, a?

95
00:07:41,994 --> 00:07:44,630
Kam plane. Unë do të...

96
00:07:45,398 --> 00:07:47,333
Vendet. Unë jam duke shkuar vende.

97
00:07:47,400 --> 00:07:48,701
Jo më shumë.

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,071
Më duket se nuk po shkon askund.

99
00:07:52,138 --> 00:07:54,373
(DIRK QESH)

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,808
Adios, mut.

101
00:07:59,045 --> 00:08:00,646
Ah, mut. Shkolla.

102
00:08:02,148 --> 00:08:05,218
MAJMUNI: 35-asgjë me gjashtë goditje dhe katër përgjime?

103
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
Ah, dua të them, a na goditën bythët, apo çfarë?

104
00:08:09,622 --> 00:08:11,724
Mezi pres deri në sezonin e basketbollit.

105
00:08:11,791 --> 00:08:14,560
Po, atëherë ne do të marrim gomarin tonë vetëm dy pikë në një kohë në vend të shtatë.

106
00:08:14,627 --> 00:08:17,530
Po, mendoj se mbyllja e Katedrales nuk do të jetë një gjë aq e keqe.

107
00:08:17,597 --> 00:08:19,832
Hej, çelës majmuni. Ku është shpirti juaj shkollor?

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,502
Duhet të fluturoj. Hej.

109
00:08:22,568 --> 00:08:24,604
E dini, mos u shqetësoni aq shumë. Do të gjeni një mënyrë për të fituar para.

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,472
Faleminderit, majmun.

111
00:08:26,539 --> 00:08:29,408
DJALI: Nxirre, koka. MËSUESJA: Uluni, tani.

112
00:08:29,475 --> 00:08:30,877
DJALI: Po, ai po më mashtronte.

113
00:08:30,943 --> 00:08:33,279
A-ha! Përsëri vonë, Dylan. Çfarë surprize.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,582
Z. J. Çfarë po ndodh? \"Çfarë po ndodh?\"

115
00:08:36,649 --> 00:08:39,685
Hmm, do të thosha për tre ditë paraburgim. Kjo është ajo që po ndodh.

116
00:08:39,752 --> 00:08:42,021
Oh, hajde, djalë. Unë kam një justifikim të madh.

117
00:08:42,088 --> 00:08:44,991
Oh, më lejoni të marr me mend. A nuk ra alarmi? Probleme me makinën.

118
00:08:45,057 --> 00:08:47,527
Qeni i hëngri detyrat e shtëpisë? Qeni të hëngri këpucët?

119
00:08:47,593 --> 00:08:49,762
Ndoshta pak nga murtaja bubonike.

120
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
Sarkazma nuk ju shkon, zoti J.

121
00:08:52,865 --> 00:08:54,133
Mendo se do të të shoh në paraburgim.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,968
Kam një ide tjetër.

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,938
Pse nuk ndihmoni me fondin?

124
00:08:59,005 --> 00:09:01,741
Po, mirë, unë jam i vetmi fond që dua të ndihmoj.

125
00:09:01,807 --> 00:09:03,943
Unë do të marr paraburgimin. Tani, shiko!

126
00:09:04,010 --> 00:09:07,079
Dëshiron të arrish askund shpejt? Tani, thjesht vazhdo kështu.

127
00:09:07,146 --> 00:09:10,182
E di nga vjen, besoje.

128
00:09:10,249 --> 00:09:14,053
Dhe kjo kapërcim i shkollës, dhe gara, luftime dhe vrapime përreth

129
00:09:14,120 --> 00:09:16,689
nuk do të të çojë atje ku dëshiron të shkosh.

130
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
Ti je një vezë e mprehtë, Dylan.

131
00:09:21,661 --> 00:09:23,996
Tani bashkohu para se të plasësh.

132
00:09:24,063 --> 00:09:26,132
Shko te Melissa Hanson pas shkollës.

133
00:09:35,508 --> 00:09:36,876
Ai djalë është i nxehtë.

134
00:09:38,477 --> 00:09:41,714
Ai është një delikuent i mitur dhe një vrapues zvarritës.

135
00:09:41,781 --> 00:09:46,752
Ideja e tij për një takim të shkëlqyeshëm është ndoshta duke dalë në sediljen e pasme të një makine.

136
00:09:46,819 --> 00:09:49,288
Siç thashë. Ai djalë është i nxehtë.

137
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
(PASTRIMI I fytit)

138
00:09:56,696 --> 00:09:59,298
Ju vetëm lëndoni veten duke tradhtuar.

139
00:10:00,433 --> 00:10:01,634
(PËSHPËSHIRË) Absolutisht e drejtë. Absolutisht...

140
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
Kërthiza, duhet të lëvizësh.

141
00:10:04,337 --> 00:10:06,672
Është Nevil, dhe unë...

142
00:10:09,108 --> 00:10:10,209
Tani.

143
00:10:16,482 --> 00:10:17,750
Më falni.

144
00:10:19,752 --> 00:10:20,886
DJALI: Ne do të të marrim për këtë, Kërthizë.

145
00:10:48,781 --> 00:10:51,150
Shumë bukur.

146
00:10:52,752 --> 00:10:54,453
Djema po shkoni në kërcimin e Fast Freddie?

147
00:10:55,688 --> 00:10:57,757
Unë po shkoj i veshur si një budalla.

148
00:10:57,823 --> 00:10:59,091
Gjithçka që ju nevojitet është yndyra.

149
00:11:01,227 --> 00:11:03,629
E gjithë kjo është një mori budallallëqesh. Uh-uh.

150
00:11:03,696 --> 00:11:05,364
Babai im e pa garën.

151
00:11:05,431 --> 00:11:07,867
E dini se Fast Freddie fitoi një trofe të fortë ari?

152
00:11:07,933 --> 00:11:10,403
Epo, padyshim që babai juaj i ka keqinterpretuar faktet.

153
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
Nëna ime tha se trofeu ishte i mbushur me diamante.

154
00:11:13,506 --> 00:11:15,041
Ndoshta e zbukuruar me xhevahir.

155
00:11:15,107 --> 00:11:17,343
(QESH) Durzi, Kërthizë.

156
00:11:17,410 --> 00:11:19,478
Jo, më tha ajo. Ajo më tha se ai e shiti makinën e tij për gjysmë milioni dollarë.

157
00:11:19,545 --> 00:11:21,480
budallallëqe. Në asnjë mënyrë, Kërthizë.

158
00:11:21,547 --> 00:11:24,817
Makina u zhduk disa sekonda pas vrapimit. Nuk u pa më kurrë.

159
00:11:25,451 --> 00:11:27,286
Hajde, Manni.

160
00:11:27,353 --> 00:11:29,655
Vetëm disa gara.

161
00:11:29,722 --> 00:11:31,824
Të duhen kaq shumë para, fëmijë, a? Për planet tuaja të mëdha?

162
00:11:31,891 --> 00:11:34,160
Gjeni veten tre grande dhe më telefononi.

163
00:11:34,226 --> 00:11:35,394
Jerkwad.

164
00:11:35,461 --> 00:11:36,962
(TONI DAL)

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,803
350 Chevy, i mërzitur dhe i fryrë.

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,940
Hej, Dylan, çfarë mendon?

167
00:11:48,007 --> 00:11:49,875
Fast Freddie dhe Qyteti Binjak drejtojnë një mit apo çfarë?

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,279
Jo, ai është i vërtetë. Ai e bëri atë.

169
00:11:53,345 --> 00:11:54,914
Pastaj ai dhe makina e tij u zhdukën përgjithmonë.

170
00:11:56,949 --> 00:11:59,251
Nëse ai nuk ishte i vërtetë, duhet të ishte.

171
00:12:01,020 --> 00:12:03,589
Hej, murg. Mendova se thatë se do të ndaloje.

172
00:12:03,656 --> 00:12:05,491
Tani... Ua, ua, Ua...

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,027
Shpjegojini nënës suaj. Ajo do t'ju bëjë të hiqni dorë.

174
00:12:08,094 --> 00:12:09,528
faleminderit.

175
00:12:09,595 --> 00:12:11,764
Faleminderit shumë. (PASTRIMI I fytit)

176
00:12:12,932 --> 00:12:14,834
Hej, Kërthizë. Hej.

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Dëgjo, zoti J. tha se do të ndihmonit me fondin.

178
00:12:16,969 --> 00:12:19,371
Do të na ndihmoni? Dua të them, a do të na ndihmosh?

179
00:12:19,438 --> 00:12:21,474
Oh, sigurisht, Kërthiza. Unë do të shpëtoj ditën.

180
00:12:21,540 --> 00:12:23,809
Shpëto vajzën në ankth.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,946
Ajo thjesht duhet të plotësojë çmimin tim.

182
00:12:27,012 --> 00:12:29,148
Shiko, nuk më intereson çfarë ka për të thënë Melissa Hanson.

183
00:12:29,215 --> 00:12:33,252
Nuk ka mundësi që ajo të fitojë atë lloj parash në më pak se dy muaj.

184
00:12:33,319 --> 00:12:37,022
Ne, ne, do t'ia dalim. Të gjithë duhet të ndihmojnë.

185
00:12:37,089 --> 00:12:39,525
Dëgjo, Stackowski, pse nuk e mbyll gojën derisa të të fillojë truri?

186
00:12:39,592 --> 00:12:40,893
MAJMUNI: Këtu ai shkon.

187
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
(STACKOWSKI duke bërtitur)

188
00:12:45,397 --> 00:12:48,501
(STUDENTËT BORËROJNË)

189
00:12:48,567 --> 00:12:52,772
JOHNSON: (MBI P.A.) Ndalimi i sotëm do të mbahet në klasën e Ekonomisë shtëpiake.

190
00:12:52,838 --> 00:12:55,808
Shihemi të gjithë të ndritshëm dhe herët nesër në mëngjes.

191
00:12:55,875 --> 00:12:58,844
Hej, mos vendosni kaq shumë! Prisni një minutë! Do ta shpërdorosh, e shikon?

192
00:12:58,911 --> 00:13:01,480
Jo, jo. Së pari është korja, së dyti mbushja.

193
00:13:02,515 --> 00:13:05,084
Oh, kjo është shumë e pjekur. Kjo është e mrekullueshme.

194
00:13:05,151 --> 00:13:06,485
Për çfarë jeni?

195
00:13:06,552 --> 00:13:08,521
Pirja e duhanit në banjë. Ju?

196
00:13:09,722 --> 00:13:11,123
Vrasja e një studenti të vitit të parë.

197
00:13:11,190 --> 00:13:12,892
Hej, hajde. Luftoni!

198
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
Çfarë?

199
00:13:15,995 --> 00:13:17,329
cfare deshironi?

200
00:13:17,396 --> 00:13:19,198
Unë jam këtu për të ndihmuar fondin të lëvizë.

201
00:13:19,265 --> 00:13:20,399
Oh, shkëlqyeshëm. (QYQI SHKRIMËSE)

202
00:13:21,534 --> 00:13:22,868
Ndaloje atë.

203
00:13:22,935 --> 00:13:23,903
në rregull!

204
00:13:23,969 --> 00:13:25,237
(duke trokitur)

205
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
Le të organizohemi këtu.

206
00:13:31,577 --> 00:13:32,845
faleminderit.

207
00:13:33,312 --> 00:13:34,180
Kërthiza.

208
00:13:34,246 --> 00:13:35,381
Merrni përsipër.

209
00:13:35,848 --> 00:13:36,916
Tani...

210
00:13:36,982 --> 00:13:39,218
(STUDENTET QESHEN)

211
00:13:39,285 --> 00:13:40,953
Kjo është vërtet qesharake. Kjo është si një kravatë e re.

212
00:13:41,921 --> 00:13:44,557
Ua. Oh, prisni. Më lejoni t'i marr ato.

213
00:13:44,623 --> 00:13:46,559
Uh... Po.

214
00:13:47,259 --> 00:13:48,494
Nga rruga,

215
00:13:48,561 --> 00:13:50,930
Unë kam një ide të vogël për mbledhjen e fondeve tona.

216
00:13:51,497 --> 00:13:52,798
MELISSA: Çfarë?

217
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Kjo është ideja juaj e vogël?

218
00:13:54,567 --> 00:13:56,635
Bast paratë e shkollës në një garë makinash? Po.

219
00:13:56,702 --> 00:13:58,003
asnjë shans.

220
00:13:58,070 --> 00:14:01,040
Është shansi juaj i vetëm. Është e paligjshme.

221
00:14:01,106 --> 00:14:03,075
Është e paligjshme, e pamoralshme. Plotësisht jashtë murit.

222
00:14:03,142 --> 00:14:05,477
Pra, çfarë? \"Pra çfarë?\"

223
00:14:05,544 --> 00:14:07,379
Do t'ju bëj të dini se një ditë kam ndërmend të bëhem avokat.

224
00:14:07,446 --> 00:14:09,849
Dhe një politikan pas kësaj. Aq më tepër arsye.

225
00:14:09,915 --> 00:14:12,218
Dëgjo, lëvizja e fondit është e dënuar.

226
00:14:12,284 --> 00:14:15,421
Të gjithë janë djegur nga lavazhet, shitjet e pjekjes dhe bingo.

227
00:14:15,487 --> 00:14:17,456
Bingo funksionoi!

228
00:14:17,523 --> 00:14:18,958
Bordi i shkollës më në fund ka hequr dorë nga përpjekjet për ta mbajtur këtë vend në këmbë.

229
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Ata nuk kanë.

230
00:14:21,093 --> 00:14:24,196
Përballuni me të. Shkollat ​​e mesme të vogla janë si bakalli i qosheve. Ata po vdesin shpejt.

231
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
Nuk do të lejoj që Katedralja të vdesë.

232
00:14:26,332 --> 00:14:28,534
Kur kandidova për president, premtova se do ta shpëtoja këtë vend.

233
00:14:28,601 --> 00:14:30,302
Dhe unë kurrë nuk e thyej një premtim.

234
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Atëherë më mirë merresh me mua.

235
00:14:32,605 --> 00:14:35,074
Sepse nëse do ta ruash këtë vend, do të duhet të bëhesh keq.

236
00:14:35,140 --> 00:14:37,910
Dhe kur vjen puna për të qenë i keq, unë jam një profesionist.

237
00:14:37,977 --> 00:14:40,045
Ju lutem. Unë nuk kam frikë nga ju.

238
00:14:43,115 --> 00:14:44,950
Vërtet e vozit këtë gjë në publik?

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
Faleminderit për të gjitha \"këshillat\" tuaj.

240
00:14:49,521 --> 00:14:52,224
Nëse keni ndonjë sugjerim, ide tjetër...

241
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
gjithsesi faleminderit.

242
00:14:56,795 --> 00:14:59,398
Ju nuk do të bëni atë lloj parash duke shitur byrekë, e dini.

243
00:14:59,465 --> 00:15:00,633
E drejta.

244
00:15:01,834 --> 00:15:03,102
Kokëfortë.

245
00:15:15,814 --> 00:15:16,949
(MOTORI I REVOLUAR)

246
00:15:23,689 --> 00:15:26,025
(BORRI I TRENIT)

247
00:15:51,517 --> 00:15:54,053
(TRENI BORI)

248
00:15:56,622 --> 00:15:58,490
(BRORIMI VAZHDON)

249
00:16:04,830 --> 00:16:07,766
(DY TRENAT KOMBËTIN)

250
00:16:10,970 --> 00:16:12,705
(TRENAT QË TUAJTIN)

251
00:16:12,771 --> 00:16:14,206
Mbylle gojën!

252
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
(GAVEL THUDS)

253
00:16:43,435 --> 00:16:45,437
MELISSA: Mirë, ju lutem rishikoni fletët e verdha që sapo i kam shpërndarë.

254
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Çdo kontribut do të vlerësohej shumë.

255
00:16:49,575 --> 00:16:51,176
Më vonë, Nevil.

256
00:16:51,243 --> 00:16:53,412
Tani, na duhet vetëm një ide e mrekullueshme.

257
00:16:57,349 --> 00:16:59,618
Një mënyrë për të fituar shumë para dhe shpejt.

258
00:17:00,519 --> 00:17:02,788
A ka dikush ndonjë ide?

259
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Më vonë, Nevil.

260
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Shikoni, bordi i shkollës do të vendosë fondet e duhura vetëm nëse ne mund t'u vërtetojmë atyre

261
00:17:11,130 --> 00:17:14,233
se ne vërtet duam ta shpëtojmë këtë vend.

262
00:17:14,299 --> 00:17:15,901
Për momentin, ne nuk po e bëjmë këtë.

263
00:17:15,968 --> 00:17:18,937
Oh, Melissa. Do të shkoni në vallëzim?

264
00:17:19,004 --> 00:17:21,073
Dua të them, ju organizuat gjënë e mallkuar.

265
00:17:21,140 --> 00:17:23,308
Dhe vëllai im i vogël i shëmtuar ka nevojë për një takim. Pra, thjesht mendova se mund të dëshironit ...

266
00:17:23,375 --> 00:17:25,944
Unë nuk ju besoj njerëz.

267
00:17:26,011 --> 00:17:27,413
Ju intereson ky vend?

268
00:17:27,479 --> 00:17:29,248
A ju intereson nëse mbyllet?

269
00:17:29,948 --> 00:17:31,884
Nuk e kuptoni?

270
00:17:31,950 --> 00:17:33,619
Do të ndaheni nga miqtë tuaj, do të hipni në qytet me autobus,

271
00:17:33,685 --> 00:17:36,588
dhe përfundojnë në shkolla përbindësh si Westside.

272
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
Ju jeni presidenti.

273
00:17:38,524 --> 00:17:41,860
Ti je ai që tha se mund të shpëtosh shtëpinë tonë, të kujtohet?

274
00:17:41,927 --> 00:17:43,595
Po, më kujtohet.

275
00:17:43,662 --> 00:17:45,998
Por nuk mund t'i bëj të gjitha vetë.

276
00:17:46,065 --> 00:17:50,169
Epo, këtë duhet të na kishe thënë përpara se të votonim për ty.

277
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Nuk ka kohë për lëvizje fondesh. Ne morëm sport dhe mut.

278
00:17:53,305 --> 00:17:56,075
Ne kemi një shfaqje për të bërë. Shekspir, ju e dini.

279
00:17:56,141 --> 00:17:57,743
Ka kthim në shtëpi.

280
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Pastaj është konkursi.

281
00:17:59,578 --> 00:18:02,181
Praktika e bandës. Recitale. Më shumë praktikë. Më shumë recitale.

282
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Nuk e sheh? Nëse Katedralja mbyllet

283
00:18:03,982 --> 00:18:05,584
nuk do të ketë asnjë nga ato gjëra!

284
00:18:05,651 --> 00:18:08,387
Oh, ah, ah. Mel, qetësohu, vogëlushe.

285
00:18:08,454 --> 00:18:09,788
Në fund të fundit, është vetëm shkolla e mesme.

286
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
Hej!

287
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Ne jemi adoleshentë. Shkolla e mesme është gjithçka që kemi.

288
00:18:14,359 --> 00:18:17,496
Oh, ju e fshini atë buzëqeshje nga fytyra juaj, zotëri.

289
00:18:27,106 --> 00:18:30,676
Hej, nëse përfundojmë në shkolla si Billington ose Westside...

290
00:18:30,742 --> 00:18:34,146
Në shkolla kaq të mëdha, ju vajza nuk do të jeni aq të njohura.

291
00:18:35,714 --> 00:18:38,650
Pra, çfarë thoni? Dëshiron të më ndihmosh të premten mbrëma?

292
00:18:38,717 --> 00:18:40,219
TË DY: Kam një takim.

293
00:18:43,856 --> 00:18:45,491
Ju keni një datë. E drejta.

294
00:18:49,261 --> 00:18:50,395
(PSHSHERINA)

295
00:19:04,209 --> 00:19:05,344
(GAVEL THUDS) (PËRVESHJE)

296
00:19:08,080 --> 00:19:10,048
(MUAJ E PASQYRTAR)

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,450
DJALI: Këtu, këtu.

298
00:19:15,587 --> 00:19:17,489
DJALI: Nxirre, koka.

299
00:19:19,525 --> 00:19:20,626
Përshëndetje?

300
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Unë thjesht po mendoja.

301
00:19:35,407 --> 00:19:38,443
Ka një shans që thjesht të jem i gatshëm,

302
00:19:38,510 --> 00:19:40,479
Për ta rishqyrtuar.

303
00:19:41,680 --> 00:19:42,981
Ose ndoshta...

304
00:19:43,048 --> 00:19:44,850
Jo, jo, bëj një bast të vogël.

305
00:19:44,917 --> 00:19:46,552
Gjithçka për të mirën e shkollës, sigurisht.

306
00:19:47,452 --> 00:19:49,421
Oferta është e mbyllur.

307
00:19:49,488 --> 00:19:51,290
Më falni? Mbyllur.

308
00:19:52,224 --> 00:19:53,659
Ju kishit mundësinë tuaj.

309
00:19:54,393 --> 00:19:55,527
Ju nuk e keni marrë goditjen.

310
00:19:56,161 --> 00:19:57,462
Ju dremitni, ju humbni.

311
00:19:58,130 --> 00:19:59,431
(FIRË BIBLIKËS)

312
00:20:04,503 --> 00:20:07,406
Dëgjo, ishte ideja jote budallaqe në radhë të parë.

313
00:20:07,472 --> 00:20:09,408
Nuk mund të tërhiqesh nga unë tani.

314
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Dëshironi që të gjithë të mendojnë se jeni pulë?

315
00:20:10,909 --> 00:20:13,345
Oh! Psikologjia e fëmijëve!

316
00:20:13,412 --> 00:20:16,014
Zot, nuk dua që askush të mendojë se jam pulë.

317
00:20:16,748 --> 00:20:18,317
Mirë, ju fitoni.

318
00:20:19,284 --> 00:20:20,552
Ne bëjmë një marrëveshje.

319
00:20:21,353 --> 00:20:22,487
Vërtet?

320
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
Si funksionon?

321
00:20:25,090 --> 00:20:27,526
Ti më jep paratë. ua jap peshkaqenëve.

322
00:20:27,593 --> 00:20:29,895
Unë fitoj garën dhe ju dyfishoni paratë tuaja.

323
00:20:29,962 --> 00:20:32,798
Minus disa shpenzime të rastësishme, natyrisht.

324
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
Shpenzimet? Po.

325
00:20:34,032 --> 00:20:35,834
Çfarë shpenzimesh? Sa shumë?

326
00:20:36,835 --> 00:20:38,670
Unë kam sigurim.

327
00:20:38,737 --> 00:20:40,138
Goma e gomave.

328
00:20:40,205 --> 00:20:41,540
Pesëdhjetë për qind. Çfarë?

329
00:20:41,607 --> 00:20:43,976
Pesëdhjetë për qind? Në rregull.

330
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
Është për një kauzë të mirë...

331
00:20:45,844 --> 00:20:47,546
Tridhjetë për qind. Nr. Pesë për qind.

332
00:20:47,613 --> 00:20:49,248
Oh, në asnjë mënyrë pesë përqind.

333
00:20:49,314 --> 00:20:51,183
Njëzet për qind. Gjashtë për qind.

334
00:20:51,250 --> 00:20:53,151
(VAJZAT QË BËRRITIN) Nuk e kuptoni, zbrita 10.

335
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
Ju ngjitët vetëm një. Ha! Shtatë për qind.

336
00:20:55,354 --> 00:20:57,522
Kjo nuk është e drejtë. Pesëmbëdhjetë. Tetë.

337
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
Katërmbëdhjetë. Nëntë.

338
00:20:59,157 --> 00:21:00,859
trembëdhjetë. VAJZA: Çfarë po bën këtu?

339
00:21:00,926 --> 00:21:02,861
Më shiko kur po të bërtas! Trembëdhjetë!

340
00:21:02,928 --> 00:21:04,196
Ju tashmë keni thënë trembëdhjetë. VAJZA: Ik nga këtu, Malone.

341
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
po me mungon. Nëntë.

342
00:21:05,330 --> 00:21:06,598
Ju tashmë e thatë atë.

343
00:21:06,665 --> 00:21:09,334
faleminderit. Një fantazi gjatë gjithë jetës.

344
00:21:09,401 --> 00:21:10,702
faleminderit.

345
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
Dhjetë. Njëmbëdhjetë.

346
00:21:12,504 --> 00:21:13,772
Dhjetë. Njëmbëdhjetë.

347
00:21:13,839 --> 00:21:14,940
Dhjetë! Njëmbëdhjetë.

348
00:21:15,007 --> 00:21:16,408
Dhjetë. Dhjetë! Njëmbëdhjetë. Njëmbëdhjetë.

349
00:21:16,475 --> 00:21:17,609
Dhjetë. Njëmbëdhjetë!

350
00:21:17,676 --> 00:21:18,977
Hej! Hej, hej, hej, hej.

351
00:21:19,044 --> 00:21:21,647
Shh. Vetëm qetësohuni.

352
00:21:21,713 --> 00:21:23,582
Çfarë po ndodh këtu, Dylan?

353
00:21:23,649 --> 00:21:25,517
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj fondin të lëvizë.

354
00:21:25,584 --> 00:21:28,453
Ju më kërkuat të ndihmoj fondin për të drejtuar, unë po përpiqem të ndihmoj.

355
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj, apo jo?

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,257
Ai thjesht po përpiqet të ndihmojë.

357
00:21:32,324 --> 00:21:34,426
Shihni? Po mundohem të ndihmoj.

358
00:21:34,493 --> 00:21:36,695
Ajo nuk më lejon. Çfarë?

359
00:21:36,762 --> 00:21:39,665
(duke belbëzuar) Melissa, Melissa. Tani vetëm... Shiko, vetëm...

360
00:21:39,731 --> 00:21:41,166
Qetësohu.

361
00:21:41,233 --> 00:21:44,036
Mbani mend, ju thashë. Ju nuk mund ta bëni këtë vetë.

362
00:21:44,102 --> 00:21:45,404
Ne do të kemi nevojë për të gjithë.

363
00:21:46,071 --> 00:21:47,906
Dhjetë. Njëmbëdhjetë.

364
00:21:47,973 --> 00:21:49,107
Dhjetë.

365
00:21:50,409 --> 00:21:51,743
Marrëveshje.

366
00:21:52,844 --> 00:21:54,212
Marrëveshje. Ha ha!

367
00:21:54,279 --> 00:21:56,248
Atje, ky është shpirti.

368
00:21:56,315 --> 00:21:58,183
Në rregull, tani dil dhe merr ato.

369
00:21:58,250 --> 00:21:59,584
(duke rrëmuar)

370
00:21:59,651 --> 00:22:00,752
Mirë.

371
00:22:01,853 --> 00:22:03,588
Nuk mund ta besoj që më ke folur për këtë.

372
00:22:03,655 --> 00:22:05,524
Ne të torturuam për këtë, Kërthizë.

373
00:22:05,590 --> 00:22:07,726
Është Nevil. Nevil, Nevil, Nevil. Gjithmonë Nevil.

374
00:22:07,793 --> 00:22:09,895
Ju lutem, a mund ta ngadalësoni pak?

375
00:22:09,961 --> 00:22:12,297
Thjesht ngadalësoni. Ja, si arkëtar i shkollës, më besohet me betim

376
00:22:12,364 --> 00:22:13,899
të jetë financiarisht përgjegjës.

377
00:22:13,965 --> 00:22:16,468
Tani, çfarë mund të jetë më e përgjegjshme financiarisht

378
00:22:16,535 --> 00:22:18,537
sesa të vësh bast paratë e shkollës për një gjë të sigurt?

379
00:22:18,603 --> 00:22:21,506
Nënshkrimi! Nënshkrimi nuk ngjante me atë të zotit Johnson.

380
00:22:21,573 --> 00:22:23,308
A do të më japësh një pushim? Unë nuk jam falsifikator.

381
00:22:23,375 --> 00:22:25,277
Ishte mjaft afër për të na marrë paratë, apo jo?

382
00:22:25,344 --> 00:22:28,146
Mirë! Mirë, të gjithë do të përfundojmë në burg, kjo është shumë mirë!

383
00:22:28,213 --> 00:22:29,915
Hesht, Kërthizë! Thjesht hesht.

384
00:22:29,981 --> 00:22:32,751
Kjo do të funksionojë. Mos u shqetësoni.

385
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
Unë nuk jam i shqetësuar. Ata nuk janë të shqetësuar.

386
00:22:34,619 --> 00:22:36,421
Askush nuk është i shqetësuar.

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,258
A duhet të shqetësohemi?

388
00:22:40,325 --> 00:22:41,860
Çfarë ka për t'u shqetësuar?

389
00:22:41,927 --> 00:22:43,829
Sapo vodhët 3000 dollarë nga shkolla juaj e mesme,

390
00:22:43,895 --> 00:22:45,630
gati për të vënë bast për një garë të paligjshme makinash.

391
00:22:46,398 --> 00:22:47,532
Pa merak.

392
00:23:03,648 --> 00:23:04,950
MANEY: Pra, Malone.

393
00:23:05,650 --> 00:23:06,785
Kush është mbështetësi juaj?

394
00:23:10,088 --> 00:23:12,557
Djaloshi ka një mama sheqeri.

395
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
(DIRK QESH)

396
00:23:14,159 --> 00:23:17,496
MANEY: Epo, zonjë, nëse nuk ia del mbanë,

397
00:23:17,562 --> 00:23:19,865
a mund t'ju interesoj për një paketë shumë më të madhe?

398
00:23:20,999 --> 00:23:23,335
Djem të mirë, a? Dorëzoje, Kërthizë.

399
00:23:23,402 --> 00:23:24,770
Kush është ai? Avokati juaj?

400
00:23:24,836 --> 00:23:26,571
(DIRK QESH) DYLAN: Hajde.

401
00:23:30,409 --> 00:23:32,177
Në rregull, le të vazhdojmë me të.

402
00:23:33,211 --> 00:23:34,513
Këtu janë tre të mëdhenjtë.

403
00:23:35,547 --> 00:23:37,816
Mos u lidhni shumë.

404
00:23:37,883 --> 00:23:39,484
Ai po të pret në anën tjetër.

405
00:23:39,551 --> 00:23:40,852
Kush është?

406
00:23:42,287 --> 00:23:43,922
Njeriu i rërës.

407
00:23:45,657 --> 00:23:47,225
Oh, e drejtë. Njeriu i rërës.

408
00:23:47,292 --> 00:23:49,961
Çfarë, e kam nxjerrë në erë, tre, katër herë?

409
00:23:50,028 --> 00:23:51,997
Më thuaj një tjetër.

410
00:23:52,063 --> 00:23:53,932
Çfarë, ai nuk ju tha që ne garuam më parë?

411
00:23:55,567 --> 00:23:57,969
Vrapimi Rockfield, vrapimi Melker, vrapimi në St. Cloud.

412
00:23:58,870 --> 00:24:00,338
E kam rrahur çdo herë.

413
00:24:00,405 --> 00:24:01,773
Nuk ju tha?

414
00:24:03,842 --> 00:24:04,976
(QESH)

415
00:24:06,611 --> 00:24:08,313
Ne, nuk kemi garuar kurrë me Sandman, apo jo?

416
00:24:08,380 --> 00:24:09,381
Jo. Jo.

417
00:24:09,448 --> 00:24:10,582
kurrë. E drejta.

418
00:24:11,316 --> 00:24:12,884
Tani mund të shqetësoheni.

419
00:24:12,951 --> 00:24:14,686
Kërthiza, ti qëndron këtu me të.

420
00:24:14,753 --> 00:24:16,354
Është Nevil. Nëse humbisni, më vraponi, apo jo?

421
00:24:16,421 --> 00:24:18,723
Po, do ta bëj.

422
00:24:18,790 --> 00:24:20,659
Sandman do të paguajë për këtë, njeri.

423
00:24:20,725 --> 00:24:23,195
Mos u shqetëso, Dirk. Ai po përpiqet të na karrem, njeri.

424
00:24:23,261 --> 00:24:24,496
(MOTORI NIZON)

425
00:24:24,563 --> 00:24:25,931
(GOMAT KRISHTIM)

426
00:24:32,737 --> 00:24:34,973
(MOTORI I REVOLUAR)

427
00:24:49,454 --> 00:24:52,090
Epo, ai duket mjaft i bukur. Po.

428
00:24:52,157 --> 00:24:53,558
Po. Po.

429
00:24:53,625 --> 00:24:55,527
Argëtohu. Faleminderit, majmun.

430
00:24:59,097 --> 00:25:00,098
(MOTORËT KONTROLLEN)

431
00:25:11,409 --> 00:25:13,011
(GOMAT KRISHTIM)

432
00:25:19,117 --> 00:25:20,552
(GOMAT KRISHTIM)

433
00:25:23,021 --> 00:25:24,222
Po, po.

434
00:25:24,856 --> 00:25:25,991
(GOMAT KRISHTIM)

435
00:25:28,326 --> 00:25:29,561
Hajde!

436
00:25:48,213 --> 00:25:50,015
Dreqin, ky djalë është i mirë.

437
00:25:50,081 --> 00:25:51,816
Në rregull, më lejoni ta kuptoj këtë.

438
00:25:51,883 --> 00:25:53,184
Ju po thoni se craps ju jep shanse më të mira

439
00:25:53,251 --> 00:25:56,254
se çdo lojë tjetër me tavolinë ose me rrota.

440
00:25:56,321 --> 00:25:57,689
Scram, kokë gjilpëre.

441
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
Ti me bezdis.

442
00:26:03,428 --> 00:26:05,730
Jo keq, Sandman. Jo keq.

443
00:26:13,171 --> 00:26:14,773
(SIRENA VALIM)

444
00:26:19,978 --> 00:26:21,212
oops!

445
00:26:23,214 --> 00:26:24,716
(GOMAT KRISHTIM)

446
00:26:28,820 --> 00:26:30,989
Çfarë po u merr atyre kaq shumë?

447
00:26:31,056 --> 00:26:33,224
Nëse rrëzohen, a i kthejmë paratë?

448
00:26:33,291 --> 00:26:34,926
A e doni atë në bërxolla, Kërthizë?

449
00:26:35,961 --> 00:26:37,629
Hajde. Hajde!

450
00:26:37,696 --> 00:26:38,863
Le ta marrim atë! Hajde!

451
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Po! Le të shkojmë për të!

452
00:26:41,166 --> 00:26:42,701
(SIRENA VALIM)

453
00:26:44,402 --> 00:26:45,403
Unë mund ta bëj atë.

454
00:26:47,138 --> 00:26:48,073
Unë mund ta bëj atë.

455
00:26:48,773 --> 00:26:50,008
(GOMAT KRISHTIM)

456
00:26:50,075 --> 00:26:52,777
Nuk do ja dal. Ah, mut!

457
00:26:56,348 --> 00:26:57,649
(GOMAT KRISHTIM)

458
00:26:58,984 --> 00:27:00,118
Uau.

459
00:27:05,190 --> 00:27:06,691
Bir kurve.

460
00:27:11,229 --> 00:27:12,263
(BËRITUR)

461
00:27:14,866 --> 00:27:17,202
(MELISA duke bërtitur)

462
00:27:21,706 --> 00:27:22,941
(BËRITUR)

463
00:27:23,008 --> 00:27:24,209
Po!

464
00:27:24,275 --> 00:27:26,745
(duke gulçuar)

465
00:27:30,415 --> 00:27:31,983
Ku dreqin është Sandman?

466
00:27:32,050 --> 00:27:34,019
E humba në një kthesë.

467
00:27:35,086 --> 00:27:37,088
Kontrolloni Motelin tuaj lokal Gray Bar.

468
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
Paguani djema.

469
00:27:48,266 --> 00:27:49,701
(KRISHTIM TRENI)

470
00:28:10,221 --> 00:28:11,156
Vend i bukur.

471
00:28:12,424 --> 00:28:13,892
Oh, faleminderit.

472
00:28:15,393 --> 00:28:16,828
Faleminderit për gjithçka.

473
00:28:16,895 --> 00:28:18,163
Unë mora prerjen time.

474
00:28:19,330 --> 00:28:20,932
Po, e ke prerë.

475
00:28:25,603 --> 00:28:27,472
Pra, um...

476
00:28:28,473 --> 00:28:30,241
ku jetoni?

477
00:28:30,308 --> 00:28:31,342
Unë jetoj në një rezidencë.

478
00:28:32,010 --> 00:28:33,545
Nr.

479
00:28:33,611 --> 00:28:36,181
Unë jetoj në një vend të vogël me xhaxhain tim Jake.

480
00:28:36,247 --> 00:28:38,016
Është mirë. Ai bën gjënë e tij dhe unë timen.

481
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
Mmm. Hej, dëgjo.

482
00:28:40,652 --> 00:28:42,654
Keni guximin ta bëni sërish?

483
00:28:42,721 --> 00:28:44,322
nuk e di. Dyfishoni paratë tuaja përsëri.

484
00:28:44,389 --> 00:28:45,990
Epo, na duhen paratë, por... Keni frikë?

485
00:28:46,057 --> 00:28:47,826
Jo, vetëm kaq... Nuk më beson.

486
00:28:48,860 --> 00:28:50,895
Shikoni, funksionoi një herë, por ...

487
00:28:59,304 --> 00:29:01,339
Në rregull. Në rregull, le ta bëjmë.

488
00:29:01,406 --> 00:29:02,540
Por vetëm një herë.

489
00:29:02,607 --> 00:29:04,008
Në rregull. Kjo është ajo.

490
00:29:04,075 --> 00:29:05,376
Në rregull. Vetëm një tjetër.

491
00:29:05,443 --> 00:29:06,544
Unë do ta konfiguroj.

492
00:29:07,846 --> 00:29:09,781
Në rregull.

493
00:29:09,848 --> 00:29:11,649
MELISSA: (MBI P.A.) Në rregull. Tani po fillojmë me të vërtetë të rrokulliset.

494
00:29:11,716 --> 00:29:14,352
Fundjavën e kaluar, shitja jonë e butonave bëri një fitim...

495
00:29:14,419 --> 00:29:17,288
(ALL KLAMORIME) ...prej $3,000.

496
00:29:18,389 --> 00:29:19,824
Mbi dhe jashtë.

497
00:29:21,559 --> 00:29:23,194
(GOMAT KRISHTIM)

498
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Zot!

499
00:30:00,965 --> 00:30:02,433
(BORROZIM)

500
00:30:13,077 --> 00:30:14,913
(GOMAT KRISHTIM)

501
00:30:22,220 --> 00:30:23,221
(GRUNTS)

502
00:30:44,275 --> 00:30:45,877
(E PADGJUSHME)

503
00:31:07,131 --> 00:31:09,434
Dhe këtë javë, shitjet tona të ëmbëlsirave sollën një fitim prej...

504
00:31:09,500 --> 00:31:11,436
12,000 dollarë.

505
00:31:11,502 --> 00:31:13,238
(TE GJITHA BORROZIMET)

506
00:31:14,505 --> 00:31:17,275
Nuk mund ta besoj se po e blejnë këtë crapola. Oh!

507
00:31:20,478 --> 00:31:23,114
Po shkon aq mirë sa nuk mund ta besoj.

508
00:31:23,181 --> 00:31:25,016
Unë pothuajse nuk e besoj.

509
00:31:26,784 --> 00:31:28,052
A duhet ta besoj?

510
00:31:28,653 --> 00:31:29,954
Sigurisht.

511
00:31:30,889 --> 00:31:32,991
Pse jo?

512
00:31:33,057 --> 00:31:34,959
Në fund të fundit, ti ishe ai që tha se gjithçka që duhej të bëja ishte t'i çoja të gjithë në punë

513
00:31:35,026 --> 00:31:37,662
së bashku dhe mund ta bëja këtë gjë.

514
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
E dini çfarë? Kishit të drejtë.

515
00:31:39,964 --> 00:31:42,600
Oh! Kishit plotësisht të drejtë. Mirupafshim.

516
00:31:42,667 --> 00:31:44,302
(GOMAT KRISHTIM)

517
00:31:50,608 --> 00:31:52,777
Oh! Oh! Oh, Zoti im.

518
00:31:52,844 --> 00:31:55,446
Hajde, fëmijë. Hajde, fëmijë.

519
00:31:55,513 --> 00:31:57,916
Hajde. Hajde!

520
00:31:57,982 --> 00:31:59,484
Hajde, hajde, hajde, hajde. Po, po!

521
00:31:59,550 --> 00:32:00,485
Hajde! Hajde!

522
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
Hajde! Hajde!

523
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
Uu! Kjo është ajo! Jemi në gjysmë të rrugës.

524
00:32:23,241 --> 00:32:25,076
(MOTORI I REVOLUAR)

525
00:32:27,912 --> 00:32:30,348
Humbni buzëqeshjen, çantën e poshtër.

526
00:32:30,415 --> 00:32:33,051
Njeriu i shëndoshë dëshiron të ketë një fjalë me ju.

527
00:32:34,419 --> 00:32:35,420
Jini aty.

528
00:32:36,821 --> 00:32:39,057
Unë do t'i jap paratë tuaja budallait.

529
00:32:44,829 --> 00:32:47,365
Jemi në gjysmë të rrugës. (QËSHKUR)

530
00:32:47,432 --> 00:32:48,366
Po.

531
00:32:48,967 --> 00:32:50,168
(QËSHKUR)

532
00:32:52,971 --> 00:32:55,139
Uh, Dylan?

533
00:32:55,206 --> 00:32:57,141
Uh, Melissa?

534
00:32:59,010 --> 00:33:00,178
Nuk ka rëndësi.

535
00:33:00,244 --> 00:33:01,379
Jo, më vjen keq. Çfarë?

536
00:33:03,081 --> 00:33:04,983
Ishte një garë e madhe.

537
00:33:05,049 --> 00:33:07,185
Jo, jo, jo. Do të thoshit diçka. Çfarë do të thoshit?

538
00:33:09,387 --> 00:33:10,755
Nuk është ndonjë gjë e madhe. Unë isha thjesht...

539
00:33:12,256 --> 00:33:14,359
Po pyesja veten nëse...

540
00:33:17,195 --> 00:33:20,365
Thjesht pyesja veten nëse do të shkonit në kërcimin e Fast Freddie me mua.

541
00:33:20,431 --> 00:33:21,899
Një datë?

542
00:33:21,966 --> 00:33:24,202
Jo, nuk është një datë.

543
00:33:24,268 --> 00:33:26,004
Shiko, është thjesht një kërcim budalla.

544
00:33:26,070 --> 00:33:28,673
Dhe nëse nuk doni të shkoni, është në rregull. E dini, është...

545
00:33:28,740 --> 00:33:32,677
Thjesht, e organizova, kështu që po mendoja se mund të shkoja dhe...

546
00:33:32,744 --> 00:33:34,345
Sigurisht, do të shkoj. Harroje atë.

547
00:33:34,412 --> 00:33:36,547
Mirë, nuk do të shkoj. Nr.

548
00:33:37,915 --> 00:33:40,118
Çfarë? Shkoj apo nuk shkoj?

549
00:33:41,252 --> 00:33:42,820
Jo, ti shko.

550
00:33:43,855 --> 00:33:44,822
dua të them. Unë do të doja që ju të shkoni.

551
00:33:46,057 --> 00:33:47,025
Ne shkojmë.

552
00:33:47,091 --> 00:33:48,292
Në rregull.

553
00:33:50,061 --> 00:33:52,830
Këtu është prerja jote, Dylan. Keni nevojë për një faturë? (QESH)

554
00:33:52,897 --> 00:33:53,831
Mos i shpenzoni të gjitha në një vend.

555
00:33:58,836 --> 00:34:00,872
Oh, po. Uh, unë do të pres vetëm në bug.

556
00:34:00,938 --> 00:34:02,573
Ja ku do të jem.

557
00:34:02,640 --> 00:34:03,775
Faleminderit, Kërthiza.

558
00:34:03,841 --> 00:34:05,209
NEVIL: Është Nevil.

559
00:34:08,446 --> 00:34:10,381
Mendoj se më mirë të shkoj edhe unë.

560
00:34:15,119 --> 00:34:16,487
Shihemi më vonë.

561
00:34:16,554 --> 00:34:17,488
Mirupafshim.

562
00:34:27,031 --> 00:34:29,167
(DUKE LUAJ NË I IRA)

563
00:34:32,403 --> 00:34:33,771
(STUDENTËT BORËROJNË)

564
00:34:43,047 --> 00:34:46,250
Në rregull. Le të presim gjithë demin, marrëzi

565
00:34:46,317 --> 00:34:48,753
dhe shkoni drejt e në thikë.

566
00:34:48,820 --> 00:34:50,288
Hiqe, Melissa.

567
00:34:50,855 --> 00:34:52,657
Faleminderit, Z. J.

568
00:34:53,891 --> 00:34:55,760
Në rregull, bandë.

569
00:34:55,827 --> 00:35:00,665
Këtë javë shitja jonë e qeramikës dhe pikturës bëri një fitim prej 24,000 dollarësh.

570
00:35:01,999 --> 00:35:05,036
Për një total prej 100,000 dollarësh.

571
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
(TE GJITHA BORROZIMET)

572
00:35:09,740 --> 00:35:11,409
Më duhet të shkoj në klasë.

573
00:35:12,310 --> 00:35:13,611
Mirupafshim, zoti J.

574
00:35:13,678 --> 00:35:14,612
Melissa...

575
00:35:17,348 --> 00:35:21,586
Dëgjo, unë kam dashur të them diçka për këtë për disa kohë.

576
00:35:21,652 --> 00:35:24,522
Gjithçka ka qenë shumë emocionuese dhe dua që ky vend të qëndrojë i hapur

577
00:35:24,589 --> 00:35:26,591
si kushdo tjetër, por...

578
00:35:27,358 --> 00:35:29,260
Më vjen era telashe.

579
00:35:29,327 --> 00:35:31,829
Dhe 80,000 dollarë në një muaj

580
00:35:31,896 --> 00:35:34,765
ka erë si një ferr e shumë telashe.

581
00:35:34,832 --> 00:35:36,968
Nuk ka telashe. dua të them,

582
00:35:37,034 --> 00:35:39,003
më në fund të gjithë po punojnë.

583
00:35:39,070 --> 00:35:41,372
E dini, të gjithë djemtë në ekipin e futbollit po ju ndihmojnë shumë,

584
00:35:41,439 --> 00:35:44,308
dhe nxitësit e tifozëve dhe grupi. Shpirti shkollor!

585
00:35:44,375 --> 00:35:47,211
Jam shumë i lumtur që jam pjesë e këtij vendi.

586
00:35:47,912 --> 00:35:49,280
Mirupafshim. Uh, Melissa.

587
00:35:50,214 --> 00:35:52,250
Nuk po e blej më atë.

588
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Dhe ne do të zbresim në fund të kësaj më vonë,

589
00:35:54,218 --> 00:35:58,322
por tani po shikoj një problem potencialisht më të madh.

590
00:35:58,389 --> 00:36:02,093
Problem më i madh? Dua të them, keni një problem më të madh?

591
00:36:02,160 --> 00:36:05,463
po. Bordi i shkollës ka vendosur të çojë përpara mbledhjen e tyre.

592
00:36:05,530 --> 00:36:07,965
Ata do të bëhen bashkë këtë të shtunë në mëngjes.

593
00:36:08,032 --> 00:36:09,767
Çfarë?

594
00:36:09,834 --> 00:36:11,636
Kjo nuk duhej të ndodhte për një muaj tjetër!

595
00:36:11,702 --> 00:36:13,671
Tani qetësohu. Asgjë nuk është vendosur.

596
00:36:13,738 --> 00:36:15,206
Si mund të më thuash të qetësohem?

597
00:36:15,273 --> 00:36:16,974
Ti e di si unë,

598
00:36:17,041 --> 00:36:19,777
bordi i shkollës ka vite që po përpiqet të mbyllë Katedralen.

599
00:36:19,844 --> 00:36:21,979
Çfarë do të thotë kjo është se ata tashmë kanë vendosur.

600
00:36:22,046 --> 00:36:23,814
E di, e di.

601
00:36:23,881 --> 00:36:25,850
Epo, jo.

602
00:36:25,917 --> 00:36:27,552
Nuk ka ende asgjë përfundimtare.

603
00:36:27,618 --> 00:36:29,854
Na dhanë një shans... Na dhanë deri në muajin tjetër.

604
00:36:29,921 --> 00:36:33,891
Vetëm qetësohu, vajzë. Unë jam në anën tuaj, ju e dini. Dhe unë do të jem në takim.

605
00:36:33,958 --> 00:36:35,426
Unë do të luftoj për më shumë kohë.

606
00:36:35,493 --> 00:36:37,428
Unë do t'u tregoj atyre se sa mirë po ecni ju fëmijët

607
00:36:37,495 --> 00:36:39,630
dhe sa para keni mbledhur.

608
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
Tani hajde. Ne kemi ende një shans.

609
00:36:43,668 --> 00:36:46,070
Kjo mundësi është të dyfishohet ose asgjë.

610
00:36:46,137 --> 00:36:48,072
\"Dyfish ose asgjë\" Jeni të çmendur?

611
00:36:48,139 --> 00:36:50,608
Shikoni, siç e shoh unë, nëse nuk i mbledhim të gjitha paratë menjëherë,

612
00:36:50,675 --> 00:36:53,311
bordi do të mbyllë shkollën.

613
00:36:53,377 --> 00:36:54,812
Çfarë kemi për të humbur?

614
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
Oh, 100 granatë.

615
00:36:56,414 --> 00:36:58,583
Hej, vogëlushe. Punë e madhe që keni bërë.

616
00:36:58,649 --> 00:37:00,918
Ju duhet të keni shitur një mut me byrekë.

617
00:37:00,985 --> 00:37:03,654
Gjithsesi, ekipi i futbollit ka nevojë për disa pajisje të reja. Këtu është një listë.

618
00:37:03,721 --> 00:37:05,923
Ne mendojmë se sapo të merrni paratë për të shpëtuar shkollën,

619
00:37:05,990 --> 00:37:08,826
ju mund të vazhdoni të punoni dhe të shpenzoni pjesën tjetër të parave në ekip.

620
00:37:08,893 --> 00:37:10,628
Të kap më vonë, zemër.

621
00:37:11,095 --> 00:37:12,597
(TALLJET)

622
00:37:14,665 --> 00:37:17,702
Dëgjo. Z. J. tashmë është i dyshimtë.

623
00:37:17,768 --> 00:37:19,570
Tani çfarë mendoni se do të ndodhë

624
00:37:19,637 --> 00:37:22,006
nëse papritmas do të gjeni të gjithë 200 granatat, a?

625
00:37:22,073 --> 00:37:24,508
Mendoj se të gjithë do të jenë shumë të emocionuar për t'u kujdesur se nga kanë ardhur paratë.

626
00:37:24,575 --> 00:37:26,477
Melisa? Hej, Mel?

627
00:37:26,544 --> 00:37:29,680
Përshëndetje. Më vjen keq që nuk kemi marrë pjesë në të gjitha mbledhjet e fondeve, por...

628
00:37:29,747 --> 00:37:31,649
Ju jeni shumë mirë dhe ...

629
00:37:31,716 --> 00:37:34,619
Epo, na duhen uniforma të reja tifoze.

630
00:37:34,685 --> 00:37:36,721
Dhe ju do ta zgjidhni atë me z. J, apo jo?

631
00:37:36,787 --> 00:37:39,257
Dhe ndonjë para e mbetur shkon tek ne?

632
00:37:39,323 --> 00:37:41,892
Në rregull. Faleminderit, Mel. Vazhdoni punën e mirë.

633
00:37:43,694 --> 00:37:44,729
(PSHSHERINA)

634
00:37:44,795 --> 00:37:46,430
DJALI: Bëje kokën kot!

635
00:37:47,698 --> 00:37:49,500
Tani le të mendojmë për këtë për një moment, mirë?

636
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Hej, Melissa. Ne kemi nevojë për kostume dhe rekuizita të reja.

637
00:37:52,737 --> 00:37:55,506
Grupi merr për herë të parë ndonjë para shtesë, apo jo, Melissa?

638
00:37:55,573 --> 00:37:57,408
(PËSHTIRË) Seksioni i tunxhit mund të përdorë vërtet para.

639
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
Tunxh bythën time. Çfarë keni bërë për nxitjen e fondit? Asgjë!

640
00:38:00,978 --> 00:38:03,848
(Të dy duke ARGARTUAR NË SHQIPËRI)

641
00:38:03,914 --> 00:38:07,585
E sheh? Askush nuk e di se nga vijnë paratë dhe askujt nuk i intereson.

642
00:38:07,652 --> 00:38:10,254
Për aq kohë sa ata marrin prerjen e tyre.

643
00:38:10,321 --> 00:38:12,056
Përveç kësaj, nëse mbledhim atë lloj parash,

644
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
mendon se zoti J. do të na detyrojë ta kthejmë?

645
00:38:14,025 --> 00:38:15,526
Në asnjë mënyrë.

646
00:38:15,593 --> 00:38:18,129
Ju mendoni se i keni kuptuar të gjitha, apo jo?

647
00:38:18,195 --> 00:38:19,997
Shikoni, ne e kemi pasur të lehtë deri tani.

648
00:38:20,064 --> 00:38:22,667
Në një bast të tillë, ata do të bëhen keq.

649
00:38:22,733 --> 00:38:26,637
Hej, kur vjen puna për të qenë i keq, ju jeni një profesionist, mbani mend?

650
00:38:30,174 --> 00:38:32,610
Hajde, çfarë thua?

651
00:38:32,677 --> 00:38:34,512
NEVIL: Në rregull, ju djema.

652
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Shiko, Majmuni sapo më tha se zoti J. dëshiron të shohë librat.

653
00:38:37,248 --> 00:38:39,784
Ju nuk prisni që unë të vrapoj dhe të fshihem nga drejtori, apo jo?

654
00:38:42,086 --> 00:38:45,389
Oh, po. E drejtë, e drejtë. Do të jetë vërtet e lehtë.

655
00:38:45,456 --> 00:38:48,626
Shiko, më thuaj. Çfarë duhet të bëj? Çfarë duhet të bëj?

656
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Të lutem, Dylan.

657
00:38:53,197 --> 00:38:54,432
(PSHSHERINA)

658
00:38:55,933 --> 00:38:58,369
Mendoj se do të duhet të vazhdosh të vraposh, Kërthizë.

659
00:38:58,436 --> 00:39:00,705
Është Nevil. Unë e urrej jetën time.

660
00:39:10,648 --> 00:39:13,918
Mendoj se më mirë prisni këtu. Nuk do të zgjatem.

661
00:39:13,984 --> 00:39:15,686
Unë po vij me ju.

662
00:39:16,721 --> 00:39:20,257
Këta nuk janë njerëz të mirë, Melissa.

663
00:39:20,324 --> 00:39:22,393
Nga pikëpamja shoqërore, ata me të vërtetë nuk janë tipi juaj.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,498
(PSHSHERINA)

665
00:39:27,565 --> 00:39:29,600
Më lër të flas, mirë?

666
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
Përshëndetje djema. Mbrëmje e bukur. Ua, ho, ho, ho, ho.

667
00:39:35,840 --> 00:39:37,908
Nuk lejohen të mitur, mut.

668
00:39:37,975 --> 00:39:40,177
Hej, kam qenë këtu më parë. Nja dy herë.

669
00:39:40,244 --> 00:39:41,912
Ky është Dylan Malone.

670
00:39:41,979 --> 00:39:43,881
Ai është këtu për të parë Njeriun e shëndoshë.

671
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
Po. Pse nuk e kontrolloni listën tuaj të të ftuarve?

672
00:39:57,061 --> 00:39:59,096
Në rregull. Ai është këtu.

673
00:39:59,163 --> 00:40:00,297
Unë jam atje.

674
00:40:00,364 --> 00:40:01,565
Oh!

675
00:40:02,199 --> 00:40:03,701
Përdorni derën anësore.

676
00:40:03,768 --> 00:40:07,638
Tani, shiko. Ky djalë nuk ngatërrohet.

677
00:40:07,705 --> 00:40:10,374
Vetëm më lër të flas. (TALLSH) Ju sapo thatë këtë.

678
00:40:10,441 --> 00:40:12,009
Kjo funksionoi vërtet mirë.

679
00:40:16,680 --> 00:40:17,815
FATMUN: Po.

680
00:40:39,437 --> 00:40:40,638
Epo...

681
00:40:42,306 --> 00:40:45,075
Dylan Malone. Dhe mamaja e tij me sheqer.

682
00:40:45,142 --> 00:40:48,546
(QESH) E shoh që të gjithë jemi miq të vjetër.

683
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
Ju lutem rrini ulur.

684
00:40:56,754 --> 00:40:58,322
Unë jam Johnny Phatmun.

685
00:40:58,389 --> 00:41:01,058
(SCOFFS) Johnny Phatmun.

686
00:41:02,893 --> 00:41:05,196
I njohur edhe si Njeriu i shëndoshë.

687
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
E drejta.

688
00:41:08,098 --> 00:41:10,067
Kjo është Melissa Hanson. Kënaqësi.

689
00:41:10,868 --> 00:41:12,636
Po kështu.

690
00:41:12,703 --> 00:41:14,505
Tani deri te biznesi.

691
00:41:15,940 --> 00:41:19,276
Unë jam konglomeracioni më i madh i lojërave të fatit në Qytetet Binjake.

692
00:41:19,343 --> 00:41:21,579
Unë bast për çdo gjë që lëviz.

693
00:41:21,645 --> 00:41:26,183
Dhe ju, z. Malone, lëvizni më shpejt se çdo gjë për të cilën kam vënë bast.

694
00:41:26,250 --> 00:41:28,052
Ky është një gabim, shef.

695
00:41:28,118 --> 00:41:29,253
Dua ta marr këtë djalë.

696
00:41:29,320 --> 00:41:31,522
Oh, Manni, ulu tani. Uluni!

697
00:41:36,694 --> 00:41:38,762
Tani, ju i keni rrahur vazhdimisht shoferët

698
00:41:38,829 --> 00:41:41,832
që djemtë e mi kanë hedhur kundër teje.

699
00:41:41,899 --> 00:41:45,002
Tani nuk janë paratë që më intereson të humbas.

700
00:41:45,069 --> 00:41:48,639
Mezi fituat pak nga xhepi, asgjë më shumë.

701
00:41:49,807 --> 00:41:53,944
E shihni, thjesht e urrej fare humbjen.

702
00:41:54,011 --> 00:41:56,247
Vetëm humbësit humbasin, dhe unë nuk jam humbës.

703
00:41:56,313 --> 00:41:57,882
Më vjen keq për humbjen!

704
00:41:58,682 --> 00:42:00,050
Prandaj,

705
00:42:00,117 --> 00:42:02,653
Unë kam vendosur që ju të vozitni

706
00:42:03,554 --> 00:42:06,557
për mua në vend të kundër meje.

707
00:42:07,625 --> 00:42:10,160
Do t'ju paguhet një përqindje e bruto

708
00:42:10,227 --> 00:42:12,630
nga të gjitha garat që fitoni.

709
00:42:14,265 --> 00:42:15,633
Kjo tingëllon e mrekullueshme.

710
00:42:15,699 --> 00:42:17,134
Hej, ajo rreh një goditje në dhëmbë.

711
00:42:17,201 --> 00:42:18,736
(QËSHKUR)

712
00:42:20,604 --> 00:42:23,040
Epo, dëgjo, unë... Më duhet ta mendoj pak.

713
00:42:24,174 --> 00:42:26,710
Vendimi tashmë është marrë.

714
00:42:26,777 --> 00:42:29,647
Tani mund të shkoni. Do të kontaktoheni më vonë.

715
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
(ZHVILLON FYT) Më falni, zoti Phatmun.

716
00:42:33,584 --> 00:42:34,852
Por ai punon për mua.

717
00:42:36,921 --> 00:42:39,123
Unë jam mbështetësi i tij. Ai garon për mua.

718
00:42:39,189 --> 00:42:41,158
Nëse dëshironi që ai të garojë për ju,

719
00:42:41,225 --> 00:42:43,861
mirë, atëherë do të duhet ta largosh atë nga unë.

720
00:42:44,562 --> 00:42:45,763
Dirk!

721
00:42:47,264 --> 00:42:48,699
Nuk e kisha fjalën fizikisht.

722
00:42:48,766 --> 00:42:50,401
(QËSHTUR) Prit, Dirk. Unë thjesht po bëja shaka.

723
00:42:50,467 --> 00:42:52,369
(QESH)

724
00:43:00,611 --> 00:43:04,348
Tani, tani, tani, çfarë po përpiqeni të propozoni, zonjë e vogël?

725
00:43:05,115 --> 00:43:06,317
(PSHSHERINA)

726
00:43:06,383 --> 00:43:08,686
(PLANI FYT) Një tjetër garë.

727
00:43:11,155 --> 00:43:13,624
Për 100,000 dollarë.

728
00:43:13,691 --> 00:43:19,763
Tani, nëse fitoni, mund t'i ktheni të gjitha paratë tuaja dhe të bëheni mbështetësi i tij i ri.

729
00:43:25,202 --> 00:43:26,837
Nuk do të dëmtonte.

730
00:43:26,904 --> 00:43:30,641
Fito paratë para se ai të fillojë të ngasë për mua.

731
00:43:33,744 --> 00:43:36,146
Zonjë e vogël, kemi një marrëveshje.

732
00:43:38,248 --> 00:43:41,752
Thertore e drejtuar. e shtunë.

733
00:43:41,819 --> 00:43:44,521
Ju do të jeni atje me 100,000 dollarë përpara se të fillojë.

734
00:43:44,588 --> 00:43:46,690
E drejta. Drejtuar thertore?

735
00:43:46,757 --> 00:43:51,695
Po. Mirë, dëgjo, zoti Phatmun, unë kam rrahur çdo shofer të mirë që ke.

736
00:43:53,597 --> 00:43:55,699
Kë do të më hedhësh tani?

737
00:44:05,876 --> 00:44:09,380
DYLAN: The Widowmaker. E madhe. Thjesht i madh.

738
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
MELISSA: Po çfarë?

739
00:44:11,248 --> 00:44:12,483
DYLAN: Njeriu i shëndoshë duhet ta ketë sjellë atë nga Detroit.

740
00:44:12,549 --> 00:44:14,151
MELISSA: Po çfarë?

741
00:44:14,218 --> 00:44:16,687
DYLAN: Ai nuk është rrahur kurrë, kjo është ajo.

742
00:44:16,754 --> 00:44:18,856
Vrasës total. Djaloshi e respekton emrin e tij.

743
00:44:18,922 --> 00:44:21,458
MELISSA: Oh, mirë. Thjesht i madh.

744
00:44:21,525 --> 00:44:22,860
(BORRI I BORIT)

745
00:44:33,604 --> 00:44:35,739
Hej, djema. Hej, Nevil.

746
00:44:47,718 --> 00:44:49,820
Zoti Phatmun. fat të mirë.

747
00:44:49,887 --> 00:44:51,021
Nuk do të më duhet.

748
00:44:54,058 --> 00:44:57,828
(QËSHTUR) Modele flokësh të bukura, çanta mishi.

749
00:44:57,895 --> 00:44:59,596
Çfarë është me ngritjet?

750
00:44:59,663 --> 00:45:02,266
Ne do të shkojmë në kërcimin e Fast Freddie, apo jo, djema?

751
00:45:02,332 --> 00:45:04,201
Po, është një kërcim i viteve '50.

752
00:45:04,268 --> 00:45:06,470
Hej, ju djema mund të vini nëse dëshironi.

753
00:45:06,537 --> 00:45:09,506
Një kërcim për të nderuar Fast Freddie?

754
00:45:09,573 --> 00:45:13,744
Ai fitoi garën e qytetit binjak. Shoferi më i madh ndonjëherë.

755
00:45:13,811 --> 00:45:16,246
Ai shkoi në Katedrale, njëlloj si ne.

756
00:45:16,313 --> 00:45:17,481
Fast Freddie, a?

757
00:45:18,382 --> 00:45:20,284
Epo, le të merremi me të.

758
00:45:20,350 --> 00:45:23,987
Me aksione kaq të mëdha, ndihem i detyruar të bëj një paraqitje personale.

759
00:45:24,488 --> 00:45:25,422
Po kështu.

760
00:45:26,290 --> 00:45:27,925
Le të merremi me biznesin.

761
00:45:39,536 --> 00:45:41,338
Unë do të të ha të gjallë.

762
00:45:41,405 --> 00:45:45,342
Dhe unë do të të rikthej dhe do të të ha përsëri.

763
00:45:45,409 --> 00:45:46,910
(TALLSH) Le ta bëjmë.

764
00:45:50,881 --> 00:45:52,182
(MOTORI I REVOLUAR)

765
00:46:00,657 --> 00:46:02,426
Hajde, fëmijë. Ne mund ta bëjmë atë.

766
00:46:21,178 --> 00:46:23,013
Hej, ju nuk mund ta bëni këtë.

767
00:46:23,080 --> 00:46:24,848
Është koha e darkës, Malone.

768
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
Çfarë po bën?

769
00:46:30,254 --> 00:46:31,355
gomar.

770
00:46:36,393 --> 00:46:37,561
Bir kurve.

771
00:46:47,571 --> 00:46:48,972
(GOMAT KRISHTIM)

772
00:47:11,261 --> 00:47:12,262
(GRUNTS)

773
00:47:51,535 --> 00:47:52,903
Tani për vrasjen e madhe.

774
00:47:53,403 --> 00:47:54,471
Hej! Çfarë?

775
00:48:27,204 --> 00:48:30,140
Po! Ua! (QESH)

776
00:48:31,308 --> 00:48:33,410
Faleminderit për argëtimin, njerëz.

777
00:48:33,477 --> 00:48:36,980
Thuaji zotit Malone të vijë të më shohë kur të jetë mjaft mirë. (QESH)

778
00:49:27,130 --> 00:49:28,598
Ju më fajësoni për të gjitha këto, apo jo?

779
00:49:28,665 --> 00:49:31,401
Jo. Jo, nuk jua vë fajin për të gjitha këto.

780
00:49:32,235 --> 00:49:33,437
(MELISA DUHET NË NIRHËSHTIM)

781
00:49:35,272 --> 00:49:37,374
Oh, jo. Jo kaq. Mut.

782
00:49:38,842 --> 00:49:40,610
Shiko, unë do ta marr nxehtësinë.

783
00:49:40,677 --> 00:49:42,612
Thjesht thuaj të gjithëve se kam vjedhur paratë. Ata do ta besojnë atë.

784
00:49:43,280 --> 00:49:45,115
Nr.

785
00:49:45,182 --> 00:49:47,517
E dija saktësisht se në çfarë po futesha.

786
00:49:48,218 --> 00:49:49,553
E vendosa vetë.

787
00:49:50,487 --> 00:49:55,258
(PSHERHËNI) Thjesht shkova shumë larg.

788
00:49:55,325 --> 00:49:57,894
Kam bërë një gabim dhe do të duhet të paguaj për të.

789
00:49:57,961 --> 00:50:00,030
Vidhos atë. Unë do të marr fajin.

790
00:50:00,764 --> 00:50:03,066
Jo. Unë e meritoj fajin.

791
00:50:03,133 --> 00:50:04,534
Unë do ta marr atë.

792
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
Mirë. E madhe. Bëhu kështu. Zonja Rah-Rah.

793
00:50:07,337 --> 00:50:10,140
Stoik deri në fund të hidhur. Mjekër lart, kokën lart...

794
00:50:11,708 --> 00:50:13,677
Epo, nuk do të më bësh të ndihem fajtor.

795
00:50:15,045 --> 00:50:17,080
Nuk po përpiqem të të bëj të ndihesh fajtor.

796
00:50:23,854 --> 00:50:27,157
Por unë do të iki tani, përpara se të thuash diçka për të cilën do të pendohemi të dy.

797
00:50:38,502 --> 00:50:40,070
Ke bërë një punë të shkëlqyer, Dylan.

798
00:50:41,405 --> 00:50:43,073
Unë vërtet e vlerësoj atë.

799
00:50:43,607 --> 00:50:46,043
faleminderit.

800
00:50:46,109 --> 00:50:49,713
Shikoni, nëse nuk do të kishim provuar, shkolla do të ishte mbyllur gjithsesi.

801
00:50:50,447 --> 00:50:52,149
Po, mirë, mora prerjen time.

802
00:50:53,784 --> 00:50:56,186
Po, e ke prerë.

803
00:51:06,963 --> 00:51:08,131
Oh...

804
00:51:09,633 --> 00:51:11,268
Punë e mirë, Malone.

805
00:51:13,537 --> 00:51:15,338
Hej, ku po shkon, Melissa? Hej, Rick.

806
00:51:15,405 --> 00:51:17,474
Hajde. Le të vazhdojmë. Kjo është e ëmbël nga ju. Por, jo.

807
00:51:17,541 --> 00:51:20,644
Unë, me të vërtetë nuk dua të shkoj në kërcim tani.

808
00:51:20,710 --> 00:51:22,079
Jo, unë, unë... Vërtet...

809
00:51:22,145 --> 00:51:24,214
Oh, hajde. Do të jetë argëtuese.

810
00:51:24,281 --> 00:51:26,183
(BENDI LUAN NË HOP)

811
00:52:10,794 --> 00:52:13,263
Më pëlqente të isha një budalla i neveritshëm.

812
00:52:14,464 --> 00:52:16,399
Mendoni se kanë budallenj në burg?

813
00:52:37,521 --> 00:52:40,323
Tani do të bëjmë një pushim të vogël. faleminderit. Faleminderit shumë.

814
00:52:40,390 --> 00:52:42,325
faleminderit. (TURMA duke brohoritur)

815
00:52:49,566 --> 00:52:51,635
Faleminderit djema dhe Dona.

816
00:52:53,069 --> 00:52:55,639
Më lejoni të kem vëmendjen tuaj, ju lutem.

817
00:52:55,705 --> 00:52:57,941
Hajde lart. Unë dua të bëj një njoftim.

818
00:53:01,878 --> 00:53:05,215
Epo, bandë, ka qenë një rrugë e gjatë, e vështirë.

819
00:53:05,282 --> 00:53:08,351
Ju të gjithë keni bërë një punë të shkëlqyer dhe unë jam shumë krenar për ju.

820
00:53:08,418 --> 00:53:11,655
Siç mund ta dini, ka pasur një mbledhje të bordit të shkollës këtë mëngjes.

821
00:53:11,721 --> 00:53:16,193
Tema kryesore e diskutimit ishte mbyllja e afërt e Katedrales së Lartë.

822
00:53:16,259 --> 00:53:20,263
Tani, u thashë atyre sa shumë keni punuar të gjithë

823
00:53:20,330 --> 00:53:25,402
dhe se mbledhja juaj e fondeve ka rezultuar në një fitim prej $100,000.

824
00:53:25,468 --> 00:53:27,971
(BROZIMET E SHPERNDARJA)

825
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
Dhe a e dini se çfarë thanë?

826
00:53:31,474 --> 00:53:33,276
A e dini se çfarë thanë?

827
00:53:34,844 --> 00:53:38,381
Ata thanë, "Kjo është e mrekullueshme. Kjo është e mrekullueshme!"

828
00:53:38,448 --> 00:53:40,283
Dhe na dhanë një zgjatje.

829
00:53:40,350 --> 00:53:42,285
(TURMA duke brohoritur)

830
00:53:48,491 --> 00:53:49,926
Pra tani...

831
00:53:49,993 --> 00:53:52,562
Tani...

832
00:53:52,629 --> 00:53:57,534
Gjithçka që duhet të bëjmë është t'u japim atyre 100,000 dollarët që kemi fituar tashmë

833
00:53:57,601 --> 00:54:01,037
dhe ata do të na japin deri në fund të vitit shkollor për të dalë me pjesën tjetër.

834
00:54:01,104 --> 00:54:04,307
Pra, le ta dëgjojmë për Katedralen e Lartë! (TE GJITHA BORROZIMET)

835
00:54:04,841 --> 00:54:06,042
e kishim.

836
00:54:08,545 --> 00:54:09,546
Tani...

837
00:54:09,613 --> 00:54:12,415
DJALI: Kickass, zoti J.!

838
00:54:12,482 --> 00:54:16,953
Tani, le t'i japim një dorë të madhe zonjës së vogël që i bashkoi të gjitha.

839
00:54:18,221 --> 00:54:20,323
Melissa Hanson, zbrit poshtë!

840
00:54:52,389 --> 00:54:53,923
Um... (PASTRON fytin)

841
00:55:00,964 --> 00:55:03,500
Unë e dua vërtet këtë shkollë.

842
00:55:03,566 --> 00:55:04,801
Sepse është e imja.

843
00:55:07,137 --> 00:55:10,507
Këtu kalova katër vite të jetës sime.

844
00:55:11,775 --> 00:55:13,977
Do të kisha bërë gjithçka për ta shpëtuar këtë vend.

845
00:55:14,044 --> 00:55:15,378
Çdo gjë!

846
00:55:17,514 --> 00:55:20,417
Vetëm unë nuk munda të të bindja të ndiheshe njësoj.

847
00:55:25,055 --> 00:55:27,957
Mendoj se nuk jam lideri që mendoja se isha.

848
00:55:28,024 --> 00:55:30,627
Nuk munda... Nuk mund të të drejtoja...

849
00:55:30,694 --> 00:55:34,397
(PSHERHËNI) Dhe kështu hoqa dorë dhe u përpoqa t'i bëja të gjitha vetë.

850
00:55:37,534 --> 00:55:39,002
Vetëm unë dështova.

851
00:55:40,804 --> 00:55:43,139
Unë jam, më vjen shumë keq.

852
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
Nuk ka 100,000 dollarë.

853
00:55:50,413 --> 00:55:51,815
Nuk ka para.

854
00:56:01,725 --> 00:56:03,593
me vjen vertet keq.

855
00:56:06,830 --> 00:56:08,665
(ME BUTË) Më vjen keq.

856
00:56:08,732 --> 00:56:10,433
Çfarë do të thotë, nuk ka para?

857
00:56:13,403 --> 00:56:14,771
Uh, um...

858
00:56:14,838 --> 00:56:16,439
VAJZA: Do të thuash që ishte e gjitha një gënjeshtër e madhe?

859
00:56:16,506 --> 00:56:18,274
Çfarë dreqin bëre me të?

860
00:56:18,341 --> 00:56:20,076
(TË GJITHË BËRTIME)

861
00:56:23,880 --> 00:56:25,014
Melisa?

862
00:56:43,767 --> 00:56:44,768
(PSHSHERINA)

863
00:57:46,095 --> 00:57:47,096
(MOTORI I REVOLUAR)

864
00:57:58,408 --> 00:57:59,609
Hej!

865
00:58:00,643 --> 00:58:02,512
Hej, çfarë po bën?

866
00:58:02,579 --> 00:58:06,149
Dylan po përgatit diçka të çmendur. Duhet ta ndaloj. Ose ndihmojeni atë.

867
00:58:06,216 --> 00:58:08,284
Dylan mund të ndihmojë veten.

868
00:58:08,351 --> 00:58:10,487
Oh, po? Epo, nuk mendoj se mundet këtë herë.

869
00:58:10,553 --> 00:58:14,624
(STOFF) Çfarë, do ta ndjekësh gjatë gjithë jetës tënde?

870
00:58:14,691 --> 00:58:17,527
Jo, nuk jam. Ai është shoku im.

871
00:58:19,162 --> 00:58:21,698
Lëreni të shkojë. Ai ka atë që dëshiron.

872
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
Ai ka prerë.

873
00:58:23,833 --> 00:58:27,704
Jo. Jo, jo, jo, jo, jo. Kjo është ajo që ai dëshiron. Dhe ai po e hedh tutje.

874
00:58:29,806 --> 00:58:32,175
Kartolina të kolegjit?

875
00:58:32,242 --> 00:58:33,910
Ai dëshiron të shkojë në kolegj?

876
00:58:33,977 --> 00:58:36,312
Jeez, Melissa, mendoj se e ke kuptuar gabim.

877
00:58:36,379 --> 00:58:39,516
Ju mendoni se ai dëshiron të kalojë pjesën tjetër të jetës së tij këtu, duke qëndruar në rrugë?

878
00:58:39,582 --> 00:58:42,619
Zvarritet për para? Po, e drejtë.

879
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
E di ku po shkon.

880
00:58:46,689 --> 00:58:47,824
Lëvizni sipër.

881
00:58:54,197 --> 00:58:55,965
Përshëndetje, njeri i shëndoshë.

882
00:58:56,032 --> 00:59:00,036
Zoti Malone. Të mërzitesh në kërcim, apo të ndihesh shumë i ulët për të shkuar?

883
00:59:00,103 --> 00:59:01,237
Më mashtrove.

884
00:59:02,238 --> 00:59:03,873
Unë dua një revansh.

885
00:59:05,208 --> 00:59:06,609
Mos, Dylan.

886
00:59:09,812 --> 00:59:11,581
Ju nuk duhet ta bëni këtë për mua.

887
00:59:13,082 --> 00:59:14,851
Bëje këtë për ty?

888
00:59:14,918 --> 00:59:17,520
Melissa, mos tall veten. Unë ngas makina.

889
00:59:17,587 --> 00:59:20,156
Dua të them, çfarë dreqin tjetër do të bëj?

890
00:59:20,223 --> 00:59:22,892
Ju keni një të ardhme. Po të gjitha këto?

891
00:59:23,626 --> 00:59:24,961
Po në kolegj?

892
00:59:25,962 --> 00:59:27,564
Çfarë thua, Johnny? Dylan...

893
00:59:27,630 --> 00:59:29,098
Keni guximin?

894
00:59:29,165 --> 00:59:31,634
Pse duhet? Çfarë ka për mua?

895
00:59:31,701 --> 00:59:34,938
Tetë mijë dollarë. Prerja ime.

896
00:59:35,004 --> 00:59:38,074
Është e juaja. Nëse jeni dakord për një revansh.

897
00:59:38,141 --> 00:59:39,809
Dhe nëse humbas, do të jem shoferi juaj.

898
00:59:39,876 --> 00:59:42,245
Unë do të garoj për ju për asgjë.

899
00:59:42,312 --> 00:59:45,014
Ju mbani fitimet e mia derisa gara të shlyhet plotësisht.

900
00:59:45,081 --> 00:59:46,182
Plus interes?

901
00:59:46,249 --> 00:59:49,018
Po, plus interesin. Dylan, mos.

902
00:59:49,085 --> 00:59:51,321
Do të përfundoni duke punuar për të për vite të tëra.

903
00:59:51,387 --> 00:59:54,624
Zonjë e re, unë jam një burrë i drejtë.

904
00:59:56,859 --> 00:59:59,896
Unë do të garoj me kë të duash. Çdo vrap që thua.

905
01:00:06,269 --> 01:00:07,837
(QËSHTEN) Tridhjetë vjet.

906
01:00:09,405 --> 01:00:11,808
Bie në prehrin tim. (TALLJET)

907
01:00:16,112 --> 01:00:17,213
Në rregull.

908
01:00:18,715 --> 01:00:21,250
Jam i lirë të premten në mbrëmje. Ne do ta bëjmë atë atëherë.

909
01:00:22,018 --> 01:00:25,288
Ju garoni vetëm.

910
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Çfarë do të thuash, me veten time?

911
01:00:26,723 --> 01:00:28,758
Kundër orës.

912
01:00:28,825 --> 01:00:32,028
Keni 20 minuta për të vrapuar 20 milje.

913
01:00:33,730 --> 01:00:35,698
Drejtimi i Qytetit Binjak. Ju filloni në Liqenin George.

914
01:00:35,765 --> 01:00:39,302
Pastaj ju garoni direkt nëpër qytet për në stadiumin e futbollit.

915
01:00:39,369 --> 01:00:41,904
Përfundoni nën shtyllat e katedrales.

916
01:00:43,039 --> 01:00:45,742
Do të jetë një pendë e madhe në kapelën tuaj.

917
01:00:45,808 --> 01:00:48,211
Vetëm një person tjetër e ka bërë ndonjëherë.

918
01:00:48,277 --> 01:00:50,713
Fredi juaj i shpejtë.

919
01:00:53,516 --> 01:00:55,785
Unë dua diçka tjetër. Çfarë tjetër?

920
01:00:55,852 --> 01:00:57,620
Xhuboksi.

921
01:00:57,687 --> 01:00:59,122
TË TË DYJA: Xhukboksi?

922
01:00:59,188 --> 01:00:59,956
Jukebox-i ynë?

923
01:01:00,023 --> 01:01:01,791
Xhubksi i katedrales?

924
01:01:02,325 --> 01:01:03,726
Kjo është e drejtë.

925
01:01:03,793 --> 01:01:06,229
Pa xhuboks, pa marrëveshje.

926
01:01:06,295 --> 01:01:07,697
DYLAN: Pse xhuboksi?

927
01:01:07,764 --> 01:01:08,965
Unë kam arsyet e mia.

928
01:01:10,299 --> 01:01:11,701
Do të duhej ta vidhnim.

929
01:01:12,468 --> 01:01:13,970
E tillë është jeta.

930
01:01:15,371 --> 01:01:17,407
Mund ta merrnim gjatë lojës së futbollit.

931
01:01:17,473 --> 01:01:19,509
(ZET) Oh, shkëlqyeshëm.

932
01:01:19,575 --> 01:01:23,780
Duhet të jetë në posedimin tonë si kolateral para se të mbarojë vrapimi.

933
01:01:23,846 --> 01:01:28,451
Mendova se ishe këtu, Malone. Dy të dashurit e tu i gjeta në rrugicë.

934
01:01:28,518 --> 01:01:31,487
Zot! Çfarë dreqin? A e mbajmë vallen këtu?

935
01:01:31,554 --> 01:01:32,889
Eja, Dirk. Relaksohuni.

936
01:01:33,723 --> 01:01:36,025
(GRUNIT) Faleminderit, Dirk.

937
01:01:36,693 --> 01:01:38,895
Mirë, njeri i shëndoshë.

938
01:01:38,961 --> 01:01:40,830
Nëse më duhet të bëj vrapimin e qytetit binjak,

939
01:01:40,897 --> 01:01:44,967
dhe me ato aksione, atëherë mund të më jepni shanse.

940
01:01:45,034 --> 01:01:48,471
Dy me një shanse. Është ashtu siç thatë. Ju jeni një njeri i drejtë.

941
01:01:50,740 --> 01:01:53,176
Unë e admiroj guximin tuaj, djalë i ri.

942
01:01:54,310 --> 01:01:55,878
Mjaft e drejtë.

943
01:01:56,913 --> 01:02:00,750
Ju fitoni, merrni 200,000 dollarë.

944
01:02:01,884 --> 01:02:03,953
Por nëse fitoj,

945
01:02:04,020 --> 01:02:05,922
Unë marr paratë tuaja ...

946
01:02:06,756 --> 01:02:08,291
Xhuboksi...

947
01:02:08,791 --> 01:02:09,926
Dhe ju.

948
01:02:12,795 --> 01:02:14,130
Dylan...

949
01:02:14,197 --> 01:02:15,131
Marrëveshje.

950
01:02:21,471 --> 01:02:23,639
Kjo është arra.

951
01:02:23,706 --> 01:02:27,143
Drejtimi i Qytetit Binjak dhe Fast Freddie janë mite të trashë.

952
01:02:27,210 --> 01:02:29,479
Njeriu i shëndoshë duket se e beson atë.

953
01:02:29,545 --> 01:02:32,181
Ai të ka mashtruar, Dylan.

954
01:02:32,248 --> 01:02:35,151
Shiko, ishte vërtet fisnike ajo që bëre, por asgjë më shumë...

955
01:02:35,218 --> 01:02:38,154
Është më e rëndësishme se shpëtimi i shkollës, apo jo?

956
01:02:38,221 --> 01:02:40,590
Unë nuk e thashë atë. Nuk duhej.

957
01:02:40,656 --> 01:02:42,592
Dëgjo, unë jam në të tani. Deri në dorë.

958
01:02:42,658 --> 01:02:44,227
Pse nuk...

959
01:02:44,293 --> 01:02:45,428
Çfarë?

960
01:02:46,462 --> 01:02:48,164
Thjesht shko në shtëpi, Melissa.

961
01:02:50,833 --> 01:02:54,370
PHATMUN: E kam pritur gjatë për këtë.

962
01:02:54,437 --> 01:02:57,073
Ka një shans shumë të vogël që ai ta bëjë këtë.

963
01:02:57,140 --> 01:02:59,542
Nuk duhet të ketë asnjë shans.

964
01:02:59,609 --> 01:03:02,345
Ai ka makinën më të shpejtë në qytet.

965
01:03:02,411 --> 01:03:04,614
Pastaj merreni me të.

966
01:03:04,680 --> 01:03:06,883
DJALI 1: Kam dëgjuar se ajo thjesht gënjeu që njerëzit ta donin atë.

967
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Makina e fondit nuk kishte kurrë një monedhë.

968
01:03:08,851 --> 01:03:11,621
VAJZA 1: Kam dëgjuar që ajo e ka vjedhur dhe e ka futur në një llogari bankare zvicerane.

969
01:03:11,687 --> 01:03:13,790
VAJZA 2: Pas gjithë asaj pune që bënë të gjithë, dhe ajo dëshpëron.

970
01:03:13,856 --> 01:03:15,191
DJALI 2: Kam dëgjuar që ajo u largua nga vendi.

971
01:03:15,258 --> 01:03:17,093
VAJZA 3: Si u bë ajo në krye?

972
01:03:17,160 --> 01:03:18,861
Mund të kisha marrë para të mjaftueshme për ta shpëtuar këtë vend me lehtësi.

973
01:03:18,928 --> 01:03:20,963
DJALI 2: Ajo ishte një presidente e keqe. Dhe tani ajo është...

974
01:03:21,030 --> 01:03:23,533
(TRUAJMË) (Të trokas me dollap)

975
01:03:23,599 --> 01:03:25,935
JOHNSON: (MBI P.A.) A do të vijë Dylan Malone të lutem në zyrën e drejtorit?

976
01:03:26,002 --> 01:03:28,304
Tani. faleminderit.

977
01:03:28,371 --> 01:03:31,474
NEVIL: Nuk isha unë, Dylan. betohem. Të betohem që nuk thashë asnjë fjalë.

978
01:03:31,541 --> 01:03:34,377
Në rregull. Në rregull. Në rregull. Unë, fola, por nuk i thashë të gjitha.

979
01:03:34,443 --> 01:03:36,345
u mbajta prapa. Unë premtoj.

980
01:03:43,886 --> 01:03:45,354
Melisa ka ardhur akoma në shkollë?

981
01:03:45,421 --> 01:03:47,290
Nr.

982
01:03:47,356 --> 01:03:50,026
Nëna e saj thotë se ajo nuk ka dalë nga dhoma e saj që nga e shtuna.

983
01:03:50,092 --> 01:03:51,460
Telefoni i saj po binte nga grepi.

984
01:03:51,527 --> 01:03:53,262
Çdo fëmijë në shkollë po përpiqet ta thërrasë atë.

985
01:03:53,329 --> 01:03:55,631
Ajo thotë se toni i tyre nuk është shumë miqësor.

986
01:03:55,698 --> 01:03:57,700
Tani çfarë dreqin ndodhi?

987
01:03:57,767 --> 01:03:59,969
Pra, ata fajësojnë për të gjithë atë, apo jo?

988
01:04:01,637 --> 01:04:03,039
Dëshironi të dini se çfarë ndodhi?

989
01:04:05,775 --> 01:04:07,944
Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi.

990
01:04:08,010 --> 01:04:12,281
Ajo që ndodhi ishte se Melissa Hanson ishte duke e goditur bythën e saj për të shpëtuar këtë vend

991
01:04:12,348 --> 01:04:14,450
dhe askush nuk ishte i gatshëm ta ndihmonte.

992
01:04:14,517 --> 01:04:17,253
DYLAN: (MBI P.A.) Ajo organizoi çdo lëvizje fondesh në libër.

993
01:04:17,320 --> 01:04:19,255
Ajo kaloi pas librit.

994
01:04:19,322 --> 01:04:22,325
Askujt nuk i interesonte. Askush nuk ndihmoi.

995
01:04:22,391 --> 01:04:26,429
Më në fund, ajo e dinte se duhej të bënte diçka të dëshpëruar për të shpëtuar këtë vend.

996
01:04:26,495 --> 01:04:29,999
Kështu që i thashë që të merrte paratë e shkollës dhe...

997
01:04:33,836 --> 01:04:35,471
Bast në një garë makinash.

998
01:04:35,538 --> 01:04:36,806
Çfarë?

999
01:04:36,873 --> 01:04:38,074
Çfarë? Çfarë?

1000
01:04:38,140 --> 01:04:39,909
Çfarë? Çfarë?

1001
01:04:40,710 --> 01:04:41,911
Po.

1002
01:04:42,912 --> 01:04:45,047
Ajo vuri bast paratë, unë vozita makinën.

1003
01:04:45,114 --> 01:04:47,116
Dhe ne fituam. Dhe fitoi, dhe fitoi.

1004
01:04:47,183 --> 01:04:50,052
Dhe paratë u futën brenda. Dhe, burrë, kur paratë filluan të rrotullohen,

1005
01:04:50,119 --> 01:04:51,988
të gjithë donin prerjen e tyre.

1006
01:04:52,054 --> 01:04:54,190
Uniformat e reja të tifozëve. Pajisje të reja futbolli.

1007
01:04:54,257 --> 01:04:57,093
Kostume dhe rekuizita. Pajisjet e brezit.

1008
01:04:58,861 --> 01:05:00,296
Shkollimi i kolegjit.

1009
01:05:03,900 --> 01:05:06,369
Pastaj u mashtruam. I humbi të gjitha.

1010
01:05:06,435 --> 01:05:08,671
Tani të gjithë po tregojnë gishtat.

1011
01:05:08,738 --> 01:05:11,374
Duke fajësuar Melisën për gjithçka.

1012
01:05:11,440 --> 01:05:14,277
Për të bërë atë që bëri dhe për të marrë të gjithë fajin,

1013
01:05:14,343 --> 01:05:16,078
e dini se çfarë lloj guximi ju desh?

1014
01:05:21,651 --> 01:05:25,187
Ajo besonte në këtë shkollë dhe ajo i goditi me thikë pas shpine.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:29,392
Dhe kur kjo shkollë mbyllet, çdo person në të do të humbasë.

1016
01:05:33,996 --> 01:05:37,500
Është siç thonë ata. Ju kurrë nuk e dini se çfarë keni derisa ta humbni atë.

1017
01:05:37,566 --> 01:05:38,968
Epo, do ta dimë.

1018
01:06:19,375 --> 01:06:21,510
(TË GJITHË MËRRËRMURIM TË PASQYSHËM)

1019
01:06:32,521 --> 01:06:33,456
(MËRMURIMI NDALON)

1020
01:07:40,556 --> 01:07:41,624
Melissa,

1021
01:07:42,658 --> 01:07:45,294
ne e dimë se çfarë bëre,

1022
01:07:45,361 --> 01:07:47,630
dhe ne e dimë se çfarë kemi bërë.

1023
01:07:48,531 --> 01:07:49,999
Ose nuk e bëri.

1024
01:07:50,066 --> 01:07:51,500
VAJZA: Nuk kemi qenë shumë mirë,

1025
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
ose shumë e dobishme.

1026
01:07:55,304 --> 01:07:57,273
Në fakt, ne kemi qenë komplet budallenj.

1027
01:07:58,641 --> 01:08:00,576
DJALI: E kemi fryrë. Ne e dimë atë.

1028
01:08:01,610 --> 01:08:04,180
A ka ndonjë gjë që mund të bëjmë për këtë?

1029
01:08:04,246 --> 01:08:09,118
Melissa, na vjen keq. Ju lutem. Mos hiqni dorë nga ne.

1030
01:08:12,354 --> 01:08:14,457
Nuk do ta shkelja kurrë një premtim.

1031
01:08:17,093 --> 01:08:19,261
Dhe ne kemi ende një shans.

1032
01:08:19,328 --> 01:08:20,696
Drejtimi i Qytetit Binjak?

1033
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
Është mundësia jonë e vetme.

1034
01:08:23,332 --> 01:08:24,934
Oh, hajde, Dylan.

1035
01:08:25,000 --> 01:08:27,136
Të gjitha gjërat e Fast Freddie dhe qyteti Binjak i drejtuar

1036
01:08:27,203 --> 01:08:29,305
është vetëm një përrallë adoleshente.

1037
01:08:29,371 --> 01:08:30,606
Është një legjendë pa kuptim.

1038
01:08:30,673 --> 01:08:31,874
Tani, hajde. Le të merremi seriozisht.

1039
01:08:31,941 --> 01:08:33,275
Unë jam serioz.

1040
01:08:33,342 --> 01:08:34,777
Ju keni dy zgjedhje, zoti J.

1041
01:08:34,844 --> 01:08:36,745
Ju i tregoni bordit të shkollës se çfarë ndodhi

1042
01:08:36,812 --> 01:08:38,147
dhe Melisa shkon në burg.

1043
01:08:38,214 --> 01:08:40,182
Ndoshta Nevil dhe unë.

1044
01:08:40,249 --> 01:08:42,051
Vetëm unë do të vrapoja.

1045
01:08:42,118 --> 01:08:43,352
Dhe shkolla mbyllet.

1046
01:08:43,419 --> 01:08:45,187
Për të mirë. Përgjithmonë.

1047
01:08:47,256 --> 01:08:48,924
Ose...

1048
01:08:50,726 --> 01:08:52,428
Mos u thuaj atyre.

1049
01:08:52,495 --> 01:08:53,996
Më lejoni ta provoj.

1050
01:08:54,063 --> 01:08:56,165
Ndoshta shpëtoni shkollën. Lah-dee-dah.

1051
01:08:57,600 --> 01:08:58,734
(QËSHKUR)

1052
01:09:00,302 --> 01:09:02,872
Unë duhet të të godas me grusht në hundë.

1053
01:09:02,938 --> 01:09:06,375
Dikush duhet, por më lejoni të bëj atë që duhet të bëj më parë.

1054
01:09:07,376 --> 01:09:09,712
Shiko, unë do të doja të ndihmoja, Dylan.

1055
01:09:11,881 --> 01:09:13,382
Por nuk mundem.

1056
01:09:14,450 --> 01:09:16,185
(GËZITIM ME ZËRTË)

1057
01:09:16,585 --> 01:09:17,553
Çfarë?

1058
01:09:19,054 --> 01:09:20,856
MËSUESJA: Mirë, të gjithë jashtë. Le të shkojmë. (STUDENTET KOLLIN)

1059
01:09:20,923 --> 01:09:22,958
Të gjithë jashtë, le të shkojmë.

1060
01:09:23,025 --> 01:09:24,527
Të gjithë jashtë.

1061
01:09:25,828 --> 01:09:27,329
(KOLLË)

1062
01:09:37,706 --> 01:09:38,841
Njeriu i shëndoshë.

1063
01:09:38,908 --> 01:09:39,942
Çfarë?

1064
01:09:41,410 --> 01:09:43,245
Jo çfarë. OBSH.

1065
01:09:44,313 --> 01:09:46,315
Një djalë i quajtur Njeriu i shëndoshë.

1066
01:09:47,049 --> 01:09:48,784
Johnny Phatmun.

1067
01:09:48,851 --> 01:09:50,319
Ja kush i ka paratë tona.

1068
01:09:50,386 --> 01:09:53,389
Atë duhet ta rrah për ta rikthyer.

1069
01:09:53,455 --> 01:09:55,591
Kjo makinë ishte shansi ynë i fundit.

1070
01:09:55,658 --> 01:09:57,293
MELISSA: Më lër të kaloj. Unë jam presidenti!

1071
01:09:57,359 --> 01:09:58,794
NEVIL: Unë jam arkëtari!

1072
01:10:03,999 --> 01:10:05,367
(ZET) Oh, Zoti im.

1073
01:10:28,023 --> 01:10:29,558
Edhe dorezat e mia.

1074
01:10:38,734 --> 01:10:40,769
(ËSHTË VETËM BËRË TË BESOSH TË LUASH)

1075
01:11:58,213 --> 01:12:01,684
Ngrihuni. Merr diçka për të gërmuar dhe më ndiq.

1076
01:12:03,886 --> 01:12:05,554
A e dëgjuat atë që thashë? Ngrihuni.

1077
01:12:05,621 --> 01:12:08,090
Merr diçka për të gërmuar dhe më ndiq. Tani.

1078
01:12:09,792 --> 01:12:13,095
JOHNSON: Tridhjetë vjet më parë, ishte një hambar këtu.

1079
01:12:13,162 --> 01:12:15,931
Nëntëdhjetë e tetë, nëntëdhjetë e nëntë, njëqind.

1080
01:12:17,299 --> 01:12:19,968
Dhe nën hambar ishte një bodrum ushqimor.

1081
01:12:20,035 --> 01:12:23,739
Dhe vetëm fermeri dhe djali i fermerit dinin për bodrumin e ushqimit.

1082
01:12:26,175 --> 01:12:28,977
Këtu. Një, dy, tre.

1083
01:12:31,480 --> 01:12:32,581
Pikërisht këtu.

1084
01:12:32,648 --> 01:12:34,550
Filloni të gërmoni pikërisht këtu.

1085
01:12:36,285 --> 01:12:38,020
Këtu. Kjo është ajo.

1086
01:12:38,087 --> 01:12:39,388
Pikërisht këtu.

1087
01:12:42,558 --> 01:12:43,492
Në rregull. Këtu shkon. Këtu shkon.

1088
01:12:43,559 --> 01:12:44,960
(duke rrëmuar)

1089
01:12:54,002 --> 01:12:55,170
(QESH)

1090
01:12:57,373 --> 01:12:58,974
Makina e Fast Freddie.

1091
01:13:00,242 --> 01:13:01,243
JOHNSON: Djali i fermerit ishte...

1092
01:13:01,310 --> 01:13:02,845
Z. F. Johnson.

1093
01:13:02,911 --> 01:13:04,580
Fred Johnson? Fast Freddie Johnson?

1094
01:13:04,646 --> 01:13:06,215
Në asnjë mënyrë. (QESH)

1095
01:13:06,281 --> 01:13:09,151
Epo, si mendoni se u zhduk makina e Fast Freddie?

1096
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
Ju bëtë vrapimin e Qytetit Binjak. JOHNSON: Ashtu është.

1097
01:13:11,120 --> 01:13:13,455
Për shkak të një basti që kisha me Johnny Phatmun.

1098
01:13:13,522 --> 01:13:15,891
Në rregull, tani prit një minutë. Kam dëgjuar se keni fituar një trofe të fortë ari.

1099
01:13:15,958 --> 01:13:18,127
Kam dëgjuar se ishte plot me diamante. Jo, jo.

1100
01:13:18,193 --> 01:13:19,428
Johnny kishte një bar birre.

1101
01:13:19,495 --> 01:13:21,230
Quhej Vendi i Phatmunit.

1102
01:13:21,296 --> 01:13:23,098
Pra, çfarë fituat?

1103
01:13:23,165 --> 01:13:24,500
TË GJITHA: Xhuboksi.

1104
01:13:24,566 --> 01:13:26,368
Kjo është e drejtë. Djalosh, a ishte i çmendur.

1105
01:13:26,435 --> 01:13:28,303
Ai ndoshta nuk e kapërceu kurrë.

1106
01:13:28,370 --> 01:13:30,806
Prisni një minutë, tani. Ju thatë se ishte thjesht një përrallë adoleshente, një legjendë.

1107
01:13:30,873 --> 01:13:31,974
Epo, ishte.

1108
01:13:32,474 --> 01:13:34,343
Një lloj.

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
Gjërat dolën jashtë proporcionit.

1110
01:13:35,978 --> 01:13:38,046
Gjërat ishin shumë më të lehta në atë kohë.

1111
01:13:38,113 --> 01:13:40,749
Kishte vetëm një semafor në Broadway.

1112
01:13:40,816 --> 01:13:42,885
Tani janë rreth 15 prej tyre.

1113
01:13:42,951 --> 01:13:45,387
Qytetet Binjake pothuajse u dyfishuan në madhësi.

1114
01:13:45,454 --> 01:13:47,689
Në fakt, ato janë vetëm 40% më të mëdha.

1115
01:13:49,558 --> 01:13:53,195
Është pothuajse e pamundur, Fat Man e di këtë.

1116
01:13:53,262 --> 01:13:55,531
Hedhja në erë e makinës suaj ishte vetëm një politikë sigurimi.

1117
01:13:55,597 --> 01:13:59,001
Epo, mendoj se do të më duhet të bëj pothuajse të pamundurën.

1118
01:13:59,868 --> 01:14:01,370
Unë mendoj se ne duhet të shkojmë për të.

1119
01:14:01,437 --> 01:14:03,505
Gjatë gjithë rrugës. Le të marrim Njeriun e shëndoshë.

1120
01:14:03,572 --> 01:14:05,574
Tani, prisni një minutë. Prisni një minutë.

1121
01:14:05,641 --> 01:14:09,144
Duhet të kesh një plan dhe do të të duhet gjithë ndihma që mund të marrësh.

1122
01:14:09,211 --> 01:14:10,846
(BORËT E TRENIT)

1123
01:15:20,649 --> 01:15:22,551
(TE GJITHA BORROZIMET)

1124
01:15:40,936 --> 01:15:42,004
(PSHSHERINA)

1125
01:16:00,222 --> 01:16:03,659
Ju thatë për të shpëtuar këtë vend, ne do të duhet të bëhemi keq.

1126
01:16:03,725 --> 01:16:06,962
Z. J. tha se do të duhej të punonim së bashku.

1127
01:16:07,029 --> 01:16:10,832
Tani mund ta imagjinoni se çfarë mund të bënim nëse do të bëheshim keq bashkë?

1128
01:16:10,899 --> 01:16:12,434
Është një bllok i madh 427, Dylan.

1129
01:16:12,501 --> 01:16:13,702
Është një motor i fortë.

1130
01:16:14,536 --> 01:16:15,904
I dhashë një kamerë të re. Mags.

1131
01:16:15,971 --> 01:16:17,739
Titujt. Karbohidratet e elefantit.

1132
01:16:19,007 --> 01:16:21,009
Tani, sa kohë zgjat përsëri ky vrapim?

1133
01:16:21,076 --> 01:16:22,844
Njëzet minuta.

1134
01:16:22,911 --> 01:16:24,446
(PËSHIRIT) Njëzet minuta?

1135
01:16:24,513 --> 01:16:26,114
Epo, mendoj, ju e dini, ndoshta duhet t'ia dalë.

1136
01:16:26,181 --> 01:16:27,916
Oh, po, uh, ka një problem të madh.

1137
01:16:27,983 --> 01:16:30,185
Ndarja e dorezës është mbyllur e ndryshkur.

1138
01:16:30,252 --> 01:16:31,687
Nuk mund ta hapja.

1139
01:16:31,753 --> 01:16:32,854
Mendoj se mund të jetoj me këtë.

1140
01:16:32,921 --> 01:16:34,856
Oh, po? Po.

1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,126
Epo atëherë, mendoj se ajo është perfekte.

1142
01:16:42,164 --> 01:16:43,498
Babai im është zjarrfikës.

1143
01:16:43,565 --> 01:16:46,368
E kam huazuar këtë...

1144
01:16:47,636 --> 01:16:49,171
Bëhet e kuqe

1145
01:16:49,237 --> 01:16:50,739
në jeshile. (QËSHKUR)

1146
01:16:56,378 --> 01:16:58,714
Pra, nëse keni një plan ...

1147
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Ne jemi të gjithë ndihma që ju nevojitet.

1148
01:17:21,303 --> 01:17:22,838
Le ta bëjmë atë.

1149
01:17:22,904 --> 01:17:24,306
(TE GJITHA BORROZIMET)

1150
01:17:35,217 --> 01:17:38,353
Blu 22! Blu 22!

1151
01:17:38,420 --> 01:17:39,788
Kasolle!

1152
01:17:43,625 --> 01:17:44,860
(TURMA duke brohoritur)

1153
01:17:44,926 --> 01:17:46,194
(FIRË BIBLIKËS)

1154
01:17:54,236 --> 01:17:59,074
Dhe goditja e Apollonit është rezultat i një tjetër përplasjeje të Katedrales.

1155
01:17:59,141 --> 01:18:01,009
Fillon në pesë minuta. Fillon për pesë minuta.

1156
01:18:01,076 --> 01:18:03,645
Pesë minuta. TË GJITHA: Pesë minuta.

1157
01:18:03,712 --> 01:18:05,447
Fillon në pesë minuta. Fillon në pesë minuta.

1158
01:18:05,514 --> 01:18:06,815
Pesë minuta. Pesë minuta.

1159
01:18:11,319 --> 01:18:12,721
(makina po afrohet)

1160
01:18:34,076 --> 01:18:35,210
Pra...

1161
01:18:35,277 --> 01:18:36,712
Ku është heroi?

1162
01:18:36,778 --> 01:18:38,113
Pikërisht atje.

1163
01:18:40,982 --> 01:18:42,284
(MOTORI I REVOLUAR)

1164
01:19:08,310 --> 01:19:09,811
Fredi i shpejtë.

1165
01:19:09,878 --> 01:19:12,114
Fast Freddie dërgon përshëndetjet e tij.

1166
01:19:13,315 --> 01:19:14,850
Nuk ka rëndësi.

1167
01:19:15,484 --> 01:19:16,752
Zonja ka të drejtë.

1168
01:19:16,818 --> 01:19:19,488
Do të punoni për mua për vite të tëra.

1169
01:19:19,554 --> 01:19:23,058
Ne do ta kemi xhuboksin në duart e rrëshqitjes suaj deri në 10 minuta.

1170
01:19:23,125 --> 01:19:26,128
Por nëse ai aq shumë e gërvisht atë,

1171
01:19:26,194 --> 01:19:28,263
Unë personalisht do ta vras atë.

1172
01:19:28,330 --> 01:19:29,865
Më kurse, të lutem.

1173
01:19:35,737 --> 01:19:37,639
Më pëlqen një sfidë.

1174
01:19:37,706 --> 01:19:39,608
Tani ndoshta do të jetë interesante.

1175
01:19:39,674 --> 01:19:42,310
200,000 dollarë, zoti Phatmun.

1176
01:19:45,814 --> 01:19:48,116
Një minutë dhe duke numëruar, zoti Malone.

1177
01:19:51,419 --> 01:19:52,587
(MOTORI NISET)

1178
01:19:54,689 --> 01:19:56,458
Fat i mirë, fëmijë. (QESH)

1179
01:20:03,565 --> 01:20:04,900
(DERA HAPET) (PSHERHËNI)

1180
01:20:04,966 --> 01:20:06,568
Çfarë po bën?

1181
01:20:07,702 --> 01:20:09,037
Unë largohem për 20 sekonda. Dilni jashtë.

1182
01:20:09,104 --> 01:20:11,106
Unë jam duke shkuar me ju. Oh, jo nuk je.

1183
01:20:11,173 --> 01:20:13,675
Ju duhet një navigator. Ju duhet dikush që të lexojë hartën

1184
01:20:13,742 --> 01:20:15,577
dhe punoni kutinë e zezë. Në asnjë mënyrë.

1185
01:20:15,644 --> 01:20:17,679
Është e rrezikshme. E bëj vetëm.

1186
01:20:17,746 --> 01:20:19,114
Në asnjë mënyrë.

1187
01:20:19,181 --> 01:20:21,983
Është e rrezikshme dhe ne e bëjmë atë së bashku.

1188
01:20:22,050 --> 01:20:24,419
Melissa, ik dreqin nga këtu! (duke tingëlluar)

1189
01:20:25,420 --> 01:20:26,421
Goditi atë!

1190
01:20:27,689 --> 01:20:29,124
(GOMAT KRISHTIM)

1191
01:20:30,325 --> 01:20:31,860
(TURMA duke brohoritur)

1192
01:20:33,628 --> 01:20:35,597
JOHNSON: Dhe ai është jashtë. Është fikur.

1193
01:20:35,664 --> 01:20:39,367
Uh, gara e futbollit, loja, goditja, uh...

1194
01:20:39,434 --> 01:20:41,002
Nuk ka rëndësi.

1195
01:20:42,938 --> 01:20:45,207
NEVIL: Hej! (duke goditur në dollap)

1196
01:20:45,273 --> 01:20:46,408
Majmun!

1197
01:20:47,242 --> 01:20:48,910
Majmun, më lër të iki nga këtu!

1198
01:20:49,511 --> 01:20:51,213
Hej!

1199
01:20:51,279 --> 01:20:52,447
Kërthiza, do ta fikësh këtë gjë?

1200
01:20:52,514 --> 01:20:53,515
Na vjen keq!

1201
01:20:56,785 --> 01:20:58,119
Tani, mbaje këtë.

1202
01:20:59,421 --> 01:21:01,356
Oh, kjo shkon shumë me veshjen.

1203
01:21:01,423 --> 01:21:03,658
Hej, pse nuk më jep vetëm një tabelë neoni?

1204
01:21:03,725 --> 01:21:05,627
Dëgjo, dëgjo, më dëgjo.

1205
01:21:05,694 --> 01:21:07,095
Pse të mos i themi z. J.?

1206
01:21:07,162 --> 01:21:08,296
Ai ndoshta do të na kishte dhënë xhuboksin.

1207
01:21:08,363 --> 01:21:10,131
Z. J ka mjaft shqetësime.

1208
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Veç kësaj, nuk të dëgjova të dilje vullnetarisht për t'i thënë.

1209
01:21:11,633 --> 01:21:13,935
(Të trokas)

1210
01:21:15,937 --> 01:21:19,107
Kërthiza, do të më duhet të jesh shumë i qetë.

1211
01:21:19,174 --> 01:21:20,642
A mund ta kuptoni këtë?

1212
01:21:20,709 --> 01:21:23,278
Ralphy po endet nëpër sallat diku.

1213
01:21:25,413 --> 01:21:26,948
(BEEPS)

1214
01:21:31,486 --> 01:21:32,587
Ti e di...

1215
01:21:32,654 --> 01:21:34,322
Ju jeni si një makth.

1216
01:21:34,389 --> 01:21:35,857
Një xhind. Çfarë?

1217
01:21:35,924 --> 01:21:37,826
Ju vendosët, \"Hmm, Dylan Malone.

1218
01:21:37,893 --> 01:21:39,561
"Unë do të vë bast se mund t'i ngatërroj jetën e tij."

1219
01:21:39,628 --> 01:21:42,497
Unë jam makthi? Kush erdhi tek kush i pari?

1220
01:21:42,564 --> 01:21:44,432
Nuk isha unë.

1221
01:21:44,499 --> 01:21:47,302
Jeta ime ishte krejtësisht e lumtur përpara se ti të hyje menjëherë.

1222
01:21:47,369 --> 01:21:50,205
Kush tha \"Le të shkojmë dyfish ose asgjë\"?

1223
01:21:50,272 --> 01:21:54,175
(ZËRI I THELLË) \"Thuaj, kam një ide të vogël për një mbledhje fondesh.\"

1224
01:21:55,143 --> 01:21:56,912
Pikërisht në cep? Epo, po.

1225
01:21:56,978 --> 01:21:58,847
Oh, jo. U largua në 42.

1226
01:21:58,914 --> 01:22:00,515
(GOMAT KRISHTIM)

1227
01:22:01,750 --> 01:22:03,952
Na vjen keq. (SIRENA VALIM)

1228
01:22:05,520 --> 01:22:07,289
Oh, shkëlqyeshëm. Policët.

1229
01:22:08,423 --> 01:22:11,126
Ata thjesht po bëjnë punën e tyre.

1230
01:22:11,192 --> 01:22:12,994
Në anën e kujt jeni ju gjithsesi?

1231
01:22:34,916 --> 01:22:36,751
Oficeri: Në ndjekje të një Chevy të kuqe '57.

1232
01:22:36,818 --> 01:22:37,986
Pa targa.

1233
01:22:38,987 --> 01:22:41,056
BURRI: Hej, Phil. E ke lënë portofolin.

1234
01:22:42,891 --> 01:22:44,259
faleminderit.

1235
01:22:44,693 --> 01:22:45,694
Ua!

1236
01:23:05,013 --> 01:23:06,247
Relaksohuni.

1237
01:23:11,519 --> 01:23:12,487
Këtu ata vijnë.

1238
01:23:17,058 --> 01:23:18,193
Ua!

1239
01:23:20,762 --> 01:23:21,763
(OFICERI GRUNËT)

1240
01:23:30,872 --> 01:23:33,041
Fëmijët e këtyre ditëve. Çfarë do të mendojnë më pas?

1241
01:23:33,108 --> 01:23:34,242
(QESH)

1242
01:23:37,345 --> 01:23:40,115
Oficeri: (MBI RADIO) Ai po shkon poshtë në vendin e tretë. Pritini atë në të 32-ën.

1243
01:23:40,648 --> 01:23:41,816
Kasolle.

1244
01:23:43,518 --> 01:23:44,886
(I FRYHIN BILILI)

1245
01:23:44,953 --> 01:23:46,454
OFICERI: Dreqin. Ne e humbëm atë.

1246
01:23:46,521 --> 01:23:48,390
Ata e humbën atë. (TURMA duke brohoritur)

1247
01:23:57,399 --> 01:24:00,101
Për ekipin e kujt jeni gjithsesi?

1248
01:24:00,168 --> 01:24:03,171
Qetësohu, njeri. Brohoritjet e turmës shkaktuan që policët humbën Dylanin.

1249
01:24:03,238 --> 01:24:06,107
Oh. Oh, atëherë kjo është e bukur. Na vjen keq!

1250
01:24:09,411 --> 01:24:11,179
(PËSHIRË) Nëse Ralphy na kap, ne jemi mish i vdekur.

1251
01:24:11,246 --> 01:24:12,881
RALPHY: Skipi.

1252
01:24:12,947 --> 01:24:14,049
Skippy.

1253
01:24:14,115 --> 01:24:15,517
Këtu, Skipi.

1254
01:24:16,451 --> 01:24:17,852
Skippy.

1255
01:24:17,919 --> 01:24:19,354
Këtu, Skip.

1256
01:24:25,593 --> 01:24:27,262
DYLAN: Qendra tregtare është në të djathtë, apo jo?

1257
01:24:27,662 --> 01:24:29,197
Uh...

1258
01:24:29,597 --> 01:24:30,665
Majtas.

1259
01:24:36,104 --> 01:24:37,772
MELISSA: Shkojmë majtas në Main Street.

1260
01:24:37,839 --> 01:24:38,840
DYLAN: E drejtë. Jo, majtas.

1261
01:24:38,907 --> 01:24:40,208
E drejtë? po! Majtas!

1262
01:24:40,275 --> 01:24:42,243
E drejta. Majtas!

1263
01:24:42,310 --> 01:24:44,345
jam dakort me ty. \"Djathtë\" si në \"Saktë\" si në \"Ke të drejtë\"

1264
01:24:44,412 --> 01:24:46,281
Oh, e drejtë. Jezusin.

1265
01:24:46,347 --> 01:24:47,482
(Të dy duke bërtitur)

1266
01:24:57,225 --> 01:24:58,927
Kickass, Malone!

1267
01:24:58,993 --> 01:25:00,261
Uu.

1268
01:25:00,328 --> 01:25:02,297
(BROZËRIME TË LARGËT)

1269
01:25:16,077 --> 01:25:17,946
(TRUAJTJE DERAVE) Shh.

1270
01:25:18,012 --> 01:25:20,181
(Të TË GJITHA MUSHTEN)

1271
01:25:23,017 --> 01:25:24,752
(QEN RRËRRITET)

1272
01:25:31,426 --> 01:25:32,927
(QESH) Kalo...

1273
01:25:32,994 --> 01:25:35,296
Kapiten. Kapiten, burrë. Ai ka një ulërimë, a?

1274
01:25:35,363 --> 01:25:37,132
Ejani këtu. Na ke frikësuar dreqin.

1275
01:25:37,198 --> 01:25:39,234
Majmun, mjaft me mut. Ai mori më pak se pesë minuta.

1276
01:25:39,300 --> 01:25:41,002
Ti po më tërheq. Pse po më shtrëngon?

1277
01:25:41,069 --> 01:25:42,203
Mos më tërhiq.

1278
01:25:47,509 --> 01:25:48,476
Në rregull.

1279
01:25:48,543 --> 01:25:50,612
Këtu shkon. (KLIKIMET)

1280
01:25:50,678 --> 01:25:51,613
(Të dyja duke brohoritur)

1281
01:25:58,686 --> 01:26:00,188
(SIRENA VALIM)

1282
01:26:13,001 --> 01:26:15,370
Oficeri: Po shkon 90. Pa targa.

1283
01:26:15,436 --> 01:26:17,038
Ai është mbi urën e Mendotës.

1284
01:26:17,105 --> 01:26:19,240
TË GJITHA: Ai është mbi urën e Mendotës!

1285
01:26:19,307 --> 01:26:21,075
TË GJITHA: Ai është mbi urën e Mendotës.

1286
01:26:21,142 --> 01:26:22,310
(BORROZIM)

1287
01:26:22,377 --> 01:26:23,945
Ai është mbi urën e Mendotës.

1288
01:26:24,012 --> 01:26:25,346
Ai është mbi urën e Mendotës.

1289
01:26:25,413 --> 01:26:26,648
Ai është mbi urën e Mendotës.

1290
01:26:26,714 --> 01:26:28,516
Ai është mbi urën e Mendotës.

1291
01:26:28,583 --> 01:26:30,351
Ai është mbi urën e Mendotës!

1292
01:26:31,686 --> 01:26:33,621
Set! Kasolle!

1293
01:26:34,956 --> 01:26:36,257
(duke rrëmuar)

1294
01:26:40,862 --> 01:26:41,763
(I FRYHIN BILILI)

1295
01:26:41,829 --> 01:26:44,265
(TURMA duke brohoritur)

1296
01:26:44,332 --> 01:26:46,834
JOHNSON: Ai është mbi urën Mendota. Touchdown!

1297
01:26:46,901 --> 01:26:48,803
(QESH)

1298
01:26:48,870 --> 01:26:51,406
Ai thjesht mund t'ia dalë.

1299
01:26:52,207 --> 01:26:53,975
Phatmun do të humbasë përsëri.

1300
01:26:54,042 --> 01:26:55,443
(QESH)

1301
01:26:56,244 --> 01:26:57,612
Do të humbasë përsëri.

1302
01:26:57,679 --> 01:26:59,747
Çfarë do të humbasë?

1303
01:27:01,282 --> 01:27:03,751
Përsëri. Çfarë do të fitojë ai?

1304
01:27:05,353 --> 01:27:07,288
Çfarë do të fitojë ai?

1305
01:27:08,923 --> 01:27:10,592
Është ai xhuboksi.

1306
01:27:11,559 --> 01:27:12,827
Ai dëshiron xhuboksin.

1307
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
Ata do t'i japin atij xhuboksin.

1308
01:27:15,296 --> 01:27:18,299
Ne nuk do t'ia dalim. Nuk ka sesi t'ia dalim.

1309
01:27:18,366 --> 01:27:20,134
Do t'ia dalim, në rregull?

1310
01:27:20,201 --> 01:27:21,936
Pra, hesht dhe shtyje.

1311
01:27:22,003 --> 01:27:23,338
Ngrijë.

1312
01:27:24,772 --> 01:27:26,441
Të dy: Hej, Ralph.

1313
01:27:26,507 --> 01:27:27,909
Ju jeni të shkatërruar.

1314
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
I shkatërruar, Ralphy? Për çfarë?

1315
01:27:30,678 --> 01:27:32,847
Vjedhja e pronës së shkollës. Kjo është për çfarë.

1316
01:27:32,914 --> 01:27:34,382
Ngrini duart lart.

1317
01:27:35,283 --> 01:27:37,085
Nuk po e kishim vjedhur, Ralphy.

1318
01:27:37,151 --> 01:27:38,586
Ajo që ne po bënim është, ne ishim, um,

1319
01:27:38,653 --> 01:27:40,555
duke e marrë për ta rregulluar.

1320
01:27:41,823 --> 01:27:42,824
Po, vërtet.

1321
01:27:42,890 --> 01:27:44,592
Hajde. Le ta lëvizim.

1322
01:27:45,827 --> 01:27:47,328
I kapa në flagrancë, zoti J.

1323
01:27:47,395 --> 01:27:48,796
Në rregull, majmun. Çfarë është marrëveshja?

1324
01:27:48,863 --> 01:27:50,698
Në rregull.

1325
01:27:50,765 --> 01:27:52,400
Marrëveshja është,

1326
01:27:52,467 --> 01:27:54,602
ne duhet t'ia japim këtë xhukbox riparuesit

1327
01:27:54,669 --> 01:27:56,604
që pret poshtë në parking.

1328
01:27:56,671 --> 01:27:59,374
Dhe nëse nuk ia arrijmë atë në 30 sekondat e ardhshme,

1329
01:27:59,440 --> 01:28:01,809
nuk ka marrëveshje. (JOHNSON duke psherëtirë)

1330
01:28:02,844 --> 01:28:04,712
Pse unë?

1331
01:28:04,779 --> 01:28:06,681
Epo, për çfarë dreqin po qëndrojmë këtu?

1332
01:28:06,748 --> 01:28:08,483
Hajde, Ralphy. Na ndihmoni.

1333
01:28:09,884 --> 01:28:11,019
PHATMUN: Xhuboksi nuk është ende aty?

1334
01:28:12,453 --> 01:28:14,822
Ata morën 30 sekonda, pastaj humbasin.

1335
01:28:15,857 --> 01:28:17,292
Hej, Dirk është gati?

1336
01:28:17,358 --> 01:28:18,726
MANEY: Po. Të gjithë janë të vendosur.

1337
01:28:18,793 --> 01:28:20,695
Ai nuk ka një shans.

1338
01:28:20,762 --> 01:28:24,032
Dhe nëse policët nuk e kapin deri atëherë, ne me siguri do ta kapim.

1339
01:28:24,098 --> 01:28:26,434
(QESH) Mut. (LEHJA E QENIT)

1340
01:28:32,006 --> 01:28:34,042
(Pherët) Po, shef.

1341
01:28:34,108 --> 01:28:36,978
Duket se ia dolën me xhuboksin në kohë.

1342
01:28:37,045 --> 01:28:40,381
Pra, çfarë tjetër keni vënë për kolateral?

1343
01:28:41,516 --> 01:28:43,084
Vetëm e ardhmja e Dylanit.

1344
01:28:44,419 --> 01:28:45,753
MELISSA: Koha ka mbaruar.

1345
01:28:45,820 --> 01:28:47,188
DYLAN: Jemi gati në gjysmë të rrugës.

1346
01:28:47,255 --> 01:28:48,289
Ne po bëjmë mirë.

1347
01:28:48,356 --> 01:28:49,691
Epo.

1348
01:28:49,757 --> 01:28:50,658
Çfarë?

1349
01:28:50,725 --> 01:28:52,160
Epo. Mirë po ecim.

1350
01:28:52,226 --> 01:28:53,494
Nuk mund të thuash "Po bëjmë mirë".

1351
01:28:53,561 --> 01:28:56,264
Nuk është e saktë gramatikisht.

1352
01:28:56,331 --> 01:28:58,433
Më jep një pushim, Melissa.

1353
01:28:59,133 --> 01:29:00,468
me vjen keq.

1354
01:29:01,469 --> 01:29:03,037
Ti nuk mund të më ndryshosh mua, e di.

1355
01:29:03,104 --> 01:29:04,339
e di.

1356
01:29:04,405 --> 01:29:06,808
Dhe nuk mund të më ndryshoni as mua.

1357
01:29:07,408 --> 01:29:08,609
e di.

1358
01:29:09,677 --> 01:29:11,612
(WHELICOPTER WHORRING)

1359
01:29:11,679 --> 01:29:14,115
OFICERI: (MBI ALTOLOTARI) Tërhiqe dhe ndalo. Kjo është policia.

1360
01:29:14,182 --> 01:29:16,084
Oh, Zoti im. Tërhiqe dhe ndalo tani.

1361
01:29:20,388 --> 01:29:21,956
(GOMAT KRISHTIM)

1362
01:29:27,895 --> 01:29:30,732
OFICERI: Të gjitha njësitë, ne kemi parë Chevy të '57-ës që shkonte në perëndim...

1363
01:29:46,414 --> 01:29:48,116
Dylan, kam frikë.

1364
01:29:49,517 --> 01:29:51,152
Edhe unë.

1365
01:29:52,353 --> 01:29:53,654
Por jo për shumë kohë.

1366
01:29:59,594 --> 01:30:00,862
Ja ku po shkojmë.

1367
01:30:08,269 --> 01:30:09,704
Oficeri: E morëm tani. Makina 54.

1368
01:30:09,771 --> 01:30:11,105
Sapo është futur në një lavazh.

1369
01:30:11,172 --> 01:30:12,807
86 dhe Divizioni.

1370
01:30:27,155 --> 01:30:28,423
Klasa e dyqanit.

1371
01:30:28,489 --> 01:30:29,924
Ju duhet të merrni një kohë.

1372
01:30:32,360 --> 01:30:33,594
Lëvize!

1373
01:30:39,767 --> 01:30:41,536
Oficeri: Ja ku po vjen.

1374
01:30:43,404 --> 01:30:44,539
Çfarë dreqin?

1375
01:30:44,605 --> 01:30:46,474
Ku është ai?

1376
01:30:47,942 --> 01:30:49,177
Ku është ai?

1377
01:30:49,243 --> 01:30:50,478
Cili është ai?

1378
01:30:59,587 --> 01:31:00,988
Të kujdesshëm.

1379
01:31:01,055 --> 01:31:03,491
Epo, ju djema mund të më jepni dorën.

1380
01:31:08,463 --> 01:31:10,631
Prisni një minutë. Ky është tarpi ynë.

1381
01:31:10,698 --> 01:31:12,500
Largohu nga rruga, kokë gjilpëre.

1382
01:31:17,305 --> 01:31:19,607
(SPUTTERS MOTOR)

1383
01:31:25,213 --> 01:31:28,483
Hej, a e di dikush se ku duhet të shkojnë këto?

1384
01:31:28,549 --> 01:31:30,685
Eh, shefi... (Qesh)

1385
01:31:30,751 --> 01:31:35,056
Po, duket se kemi një problem të vogël këtu për të marrë furgonin...

1386
01:31:35,122 --> 01:31:36,524
Përshëndetje, Johnny.

1387
01:31:37,024 --> 01:31:38,626
Kush eshte ky?

1388
01:31:39,427 --> 01:31:40,761
Fredi?

1389
01:31:41,762 --> 01:31:43,965
Fredi Johnson? Kjo është e drejtë.

1390
01:31:44,031 --> 01:31:46,234
Duket se do të të rrëzoj përsëri, Phatmun.

1391
01:31:47,134 --> 01:31:49,203
Jo një shans. (QESH)

1392
01:31:50,805 --> 01:31:53,074
Epo, atëherë si për një bast të vogël anësor?

1393
01:31:56,244 --> 01:31:57,812
Në rregull, Malone do të jetë këtu çdo minutë,

1394
01:31:57,879 --> 01:31:59,146
kështu që ju thjesht rrini fort, në rregull?

1395
01:32:02,550 --> 01:32:03,818
Thjesht mund t'ia dalim.

1396
01:32:03,885 --> 01:32:05,086
Ndoshta.

1397
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
Oh, kjo është krijuese.

1398
01:32:09,423 --> 01:32:11,192
MELISSA: Çfarë është ajo? Një bllokim rruge.

1399
01:32:11,259 --> 01:32:13,461
Një tjetër polic sigurimi.

1400
01:32:13,528 --> 01:32:15,296
Duhet ta kapërcejë atë.

1401
01:32:16,664 --> 01:32:19,233
Mendo, Malone, mendo. Ndalo!

1402
01:32:19,867 --> 01:32:21,202
(GOMAT KRISHTIM)

1403
01:32:22,270 --> 01:32:23,404
Çfarë? Çfarë?

1404
01:32:23,471 --> 01:32:24,906
nuk e di. nuk e di.

1405
01:32:24,972 --> 01:32:27,241
Çfarë po bën? Unë do të mendoj për diçka.

1406
01:32:29,210 --> 01:32:30,278
Hyni këtu.

1407
01:32:31,379 --> 01:32:32,747
Më beso.

1408
01:33:10,117 --> 01:33:11,052
MELISSA: Hej!

1409
01:33:11,118 --> 01:33:13,354
Hej, hej!

1410
01:33:13,421 --> 01:33:14,789
Hej, ju djema!

1411
01:33:14,855 --> 01:33:17,291
Hej! Hej! Hej!

1412
01:33:18,192 --> 01:33:19,760
Hej, të poshtër!

1413
01:33:21,829 --> 01:33:23,297
Këtu nuk shkon asgjë.

1414
01:33:27,602 --> 01:33:29,103
Hej. Hej.

1415
01:33:30,471 --> 01:33:31,672
Ahhh!

1416
01:33:32,607 --> 01:33:34,241
Hej, kthehu këtu, budalla!

1417
01:33:35,476 --> 01:33:37,244
dreqin. (GOMAT KRISHTIM)

1418
01:33:39,347 --> 01:33:40,348
Mut.

1419
01:33:46,721 --> 01:33:47,989
Eja, Dirk.

1420
01:33:55,096 --> 01:33:56,964
(QESH)

1421
01:34:02,203 --> 01:34:04,672
Hej, prit! Prisni!

1422
01:34:05,339 --> 01:34:06,440
Hej!

1423
01:34:09,276 --> 01:34:10,444
Hej!

1424
01:34:11,245 --> 01:34:12,780
Në rregull.

1425
01:34:49,784 --> 01:34:51,686
Gjithçka ka mbaruar, Malone.

1426
01:34:51,752 --> 01:34:54,255
Nuk ka mbaruar derisa Fat Man të këndojë.

1427
01:35:40,868 --> 01:35:43,104
Në asnjë mënyrë. Jo për këtë makinë, ju nuk e bëni.

1428
01:35:47,975 --> 01:35:49,777
Mirë, shok.

1429
01:35:49,844 --> 01:35:51,512
Unë kam numrin tuaj tani.

1430
01:35:59,120 --> 01:36:00,955
Jo këtë herë, pinjoll.

1431
01:36:02,022 --> 01:36:03,157
(GOMAT KRISHTIM)

1432
01:36:07,661 --> 01:36:09,163
(QESH)

1433
01:36:14,502 --> 01:36:15,936
Ai nuk do t'ia dalë.

1434
01:36:16,003 --> 01:36:18,272
Ai do t'ia dalë.

1435
01:36:18,339 --> 01:36:19,573
Mirë, kjo është ajo.

1436
01:36:19,640 --> 01:36:21,142
Loja e fundit.

1437
01:36:21,208 --> 01:36:23,410
Le të shkojmë për gjuajtjen e gjatë. Përshëndetje Mari.

1438
01:36:23,477 --> 01:36:24,779
Hidhe mua.

1439
01:36:24,845 --> 01:36:26,147
Unë jam një gjuajtje e gjatë.

1440
01:36:26,213 --> 01:36:27,982
Nuk kam kapur leje gjatë gjithë sezonit.

1441
01:36:29,350 --> 01:36:31,085
Çfarë dreqin.

1442
01:36:31,152 --> 01:36:32,253
Gati?

1443
01:36:32,319 --> 01:36:33,521
TË GJITHA: Pushoni!

1444
01:36:45,733 --> 01:36:47,334
Në rregull, djema.

1445
01:36:48,369 --> 01:36:49,537
Le ta bëjmë atë.

1446
01:36:49,603 --> 01:36:52,473
Blu 22. Blu 22.

1447
01:36:52,540 --> 01:36:53,541
Kasolle!

1448
01:37:39,053 --> 01:37:41,055
(TURMA duke brohoritur) (BELBILIK)

1449
01:37:59,306 --> 01:38:01,041
(QESH)

1450
01:38:09,950 --> 01:38:11,085
TË GJITHA: Dhjetë.

1451
01:38:12,253 --> 01:38:13,254
Nëntë.

1452
01:38:14,255 --> 01:38:15,256
Tetë.

1453
01:38:16,857 --> 01:38:18,058
Shtatë.

1454
01:38:18,692 --> 01:38:19,693
Gjashtë.

1455
01:38:20,494 --> 01:38:21,795
Pesë.

1456
01:38:21,862 --> 01:38:22,997
Katër.

1457
01:38:38,879 --> 01:38:40,614
(TURMA duke brohoritur)

1458
01:39:01,669 --> 01:39:03,304
JOHNSON: Shoferi i panjohur

1459
01:39:03,370 --> 01:39:05,072
fluturoi nëpër shtyllat dhe më pas u ngrit

1460
01:39:05,139 --> 01:39:06,674
nga pjesa e pasme e stadiumit.

1461
01:39:06,740 --> 01:39:08,008
(Gëzuar)

1462
01:39:11,812 --> 01:39:13,447
(QESH)

1463
01:39:14,448 --> 01:39:15,883
Uh-oh.

1464
01:39:15,950 --> 01:39:17,051
(QESH)

1465
01:39:17,117 --> 01:39:19,954
Ju djema jeni pushuar të gjithë.

1466
01:39:20,020 --> 01:39:23,190
Nuk do të punosh më kurrë në këtë qytet.

1467
01:39:25,292 --> 01:39:27,127
(BROZËRIME TË LARGËT)

1468
01:39:27,194 --> 01:39:28,662
(MARRËSI KLIKON)

1469
01:39:46,080 --> 01:39:47,348
(SIRENA VALIM)

1470
01:40:11,005 --> 01:40:12,806
NEVIL: Pra...

1471
01:40:12,873 --> 01:40:14,942
Ne ndoshta do të jemi miq shumë të mirë tani, a?

1472
01:40:15,009 --> 01:40:18,112
MONKEY: Po, mendoj se do të jemi miq tani, Nevil.

1473
01:40:18,746 --> 01:40:20,014
cfare the?

1474
01:40:20,080 --> 01:40:21,915
po. Tani jemi miq.

1475
01:40:21,982 --> 01:40:25,085
Jo, jo, jo. Ti më quajte Nevil.

1476
01:40:25,152 --> 01:40:26,720
Jo, nuk e bëra. Jo, nuk e bëra. Po, e ke bërë.

1477
01:40:26,787 --> 01:40:28,589
Kam dëgjuar që e thua. Jo. Jam i sigurt që nuk e kam bërë.

1478
01:40:28,655 --> 01:40:30,691
Jo, nuk e bëra. E ke thënë absolutisht. Po, e ke bërë.

1479
01:40:30,758 --> 01:40:32,092
Në rregull. Shiko, tani po e shtyn tashmë çështjen e miqësisë.

1480
01:40:36,163 --> 01:40:37,531
Dylan.

1481
01:40:37,598 --> 01:40:39,099
Çfarë surprize.

1482
01:40:39,833 --> 01:40:41,835
Z. J. Çfarë po ndodh?

1483
01:40:43,370 --> 01:40:45,272
Bëra një bast të vogël anësor.

1484
01:40:46,073 --> 01:40:47,908
urime.

1485
01:40:47,975 --> 01:40:51,578
Ju sapo fituat bursën e re të kolegjit Johnny Phatmun.

1486
01:40:53,313 --> 01:40:54,815
E keni fituar.

1487
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
(PSHERHËNI) Faleminderit, zoti J.

1488
01:40:58,752 --> 01:40:59,820
faleminderit.

1489
01:41:02,156 --> 01:41:03,323
Hej, shiko. Më duhet të shkoj.

1490
01:41:03,390 --> 01:41:05,225
Më duhet të shkoj të gjej dikë.

1491
01:41:05,926 --> 01:41:07,294
Shikoni...

1492
01:41:08,195 --> 01:41:09,763
Faleminderit shumë. Mmm-hmm.

1493
01:41:16,804 --> 01:41:18,205
MELISSA: Hej!

1494
01:41:18,272 --> 01:41:19,873
Po kërkoni dikë?

1495
01:41:22,109 --> 01:41:23,510
(QESH)

1496
01:41:26,580 --> 01:41:28,248
Ju e bëtë atë.

1497
01:41:28,315 --> 01:41:30,584
Vërtet. Nr.

1498
01:41:30,651 --> 01:41:32,319
Jo. Ne e bëmë atë.

1499
01:41:35,155 --> 01:41:36,457
Po.

1500
01:41:42,162 --> 01:41:43,297
(QESH)

1501
01:41:54,775 --> 01:41:56,343
JOHNSON: Mirëmëngjes, të gjithëve.

1502
01:41:56,410 --> 01:41:58,745
Dhe çfarë mëngjesi është.

1503
01:41:58,812 --> 01:42:02,015
Lajmi i madh. Projekti i kositjes së lëndinës së fundjavës së kaluar

1504
01:42:02,082 --> 01:42:05,619
bëri një fitim prej 200,000 dollarë.

1505
01:42:05,686 --> 01:42:07,654
Le ta dëgjojmë për Katedralen e Lartë.

1506
01:42:07,721 --> 01:42:10,290
(HËNË BLU ​​NGA MARCELS LUAJNË)